壹、漢高祖·劉邦《大風歌》
大風起兮雲飛揚，
威加海內兮歸故鄉。
安得猛士兮守四方？
譯文
大風刮起來了，雲隨著風翻騰奔湧啊！我威武平天下，榮歸故鄉。怎樣得到勇士去守衛國家的邊疆啊！
漢高祖劉邦平定淮南王英布反叛，還軍途中，順路回了壹次自己的故鄉——沛縣，把昔日的朋友、尊長、晚輩都召來飲酒，酒酣時劉邦擊築，同時唱了這首歌。
二、西楚霸王·項羽《垓下歌》
力拔山兮氣蓋世。
時不利兮騅不逝。
騅不逝兮可奈何！
虞兮虞兮奈若何！
譯文
力量可以拔起大山，豪氣世上無人能比。可時運不濟寶馬也再難奔馳。
烏騅馬不前進了我又能怎樣呢？虞姬啊！虞姬啊！我又該把妳怎麽辦？
《垓下歌》是西楚霸王項羽敗亡之前，吟唱的壹首詩。《垓下歌》中既洋溢著無與倫比的豪氣，又蘊含著滿腔深情；既顯示出罕見的自信，卻又為人的渺小而沈重地嘆息。
三、武皇帝·曹操《短歌行》
對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。
慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？惟有杜康。
青青子衿，悠悠我心。但為君故，沈吟至今。
呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。
越陌度阡，枉用相存。契闊談宴，心念舊恩。
月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依？
山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。
譯文
壹邊喝酒壹邊高歌，人生的歲月有多少。
好比晨露轉瞬即逝，逝去的時光實在太多！
宴會上歌聲慷慨激昂，心中的憂愁卻難以遺忘。
靠什麽來排解憂悶？唯有豪飲美酒。
有學識的才子們啊，妳們令我朝夕思慕。
只是因為您的緣故，讓我沈痛吟誦至今。
陽光下鹿群呦呦歡鳴，在原野吃著艾蒿。
壹旦四方賢才光臨舍下，我將奏瑟吹笙宴請嘉賓。
當空懸掛的皓月喲，什麽時候可以摘取呢；
心中深深的憂思，噴湧而出不能停止。
遠方賓客穿越縱橫交錯的田路，屈駕前來探望我。
彼此久別重逢談心宴飲，重溫那往日的恩情。
月光明亮星光稀疏，壹群尋巢烏鵲向南飛去。
繞樹飛了三周卻沒斂翅，哪裏才有它們棲身之所？
高山不辭土石才見巍峨，大海不棄涓流才見壯闊。
我願如周公壹般禮賢下士，願天下的英傑真心歸順與我。
好比晨露轉瞬即逝，逝去的時光實在太多！
宴會上歌聲慷慨激昂，心中的憂愁卻難以遺忘。
靠什麽來排解憂悶？唯有豪飲美酒。
有學識的才子們啊，妳們令我朝夕思慕。
只是因為您的緣故，讓我沈痛吟誦至今。
陽光下鹿群呦呦歡鳴，在原野吃著艾蒿。
壹旦四方賢才光臨舍下，我將奏瑟吹笙宴請嘉賓。
當空懸掛的皓月喲，什麽時候可以摘取呢；
心中深深的憂思，噴湧而出不能停止。
遠方賓客穿越縱橫交錯的田路，屈駕前來探望我。
彼此久別重逢談心宴飲，重溫那往日的恩情。
月光明亮星光稀疏，壹群尋巢烏鵲向南飛去。
繞樹飛了三周卻沒斂翅，哪裏才有它們棲身之所？
高山不辭土石才見巍峨，大海不棄涓流才見壯闊。
我願如周公壹般禮賢下士，願天下的英傑真心歸順與我。
曹操平定北方後，率百萬雄師，飲馬長江，與孫權決戰。是夜，明月皎潔，他在大江之上置酒設樂，歡宴諸將。酒酣，慷慨而歌。《短歌行》通過宴會的歌唱，以沈穩頓挫的筆調，抒寫了曹操求賢如渴的思想和統壹天下的雄心壯誌。
四、晉宣帝·司馬懿《征遼東歌》
天地開辟，日月重光。
遭遇際會，畢力遐方。
將掃群穢，還過故鄉。
肅清萬裏，總齊八荒。
告成歸老，待罪武陽。
譯文
天地開辟啊曹魏代漢，如同日月重新放射出光芒。皇上賜給我絕佳的機會啊，讓我仗劍討伐遠方。橫掃叛賊公孫淵，路過我可愛的家鄉。鏟除疆域中的壹切敵人，還遭受生靈塗炭的百姓以穩定和安寧。大功告成我將請辭告老，聽候皇上發落，讓我在舞陽頤養。
東漢末年，公孫淵繼為遼東太守後，對魏不遜。魏明帝震怒，召回司馬懿，命他率兵討伐。臨行時親友相送，司馬懿感慨作此歌。
五、毛澤東《沁園春·雪》
北國風光，千裏冰封，萬裏雪飄。
望長城內外，惟余莽莽；大河上下，頓失滔滔。
山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。
須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。
江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。
惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。
壹代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。
俱往矣，數風流人物，還看今朝。
譯文
北方的風光，千裏冰封凍，萬裏雪花飄。
望長城內外，只剩下無邊無際白茫茫壹片。整條黃河，立刻失去了波濤滾滾的水勢。
群山好像壹條條銀蛇在舞動，高原上的丘陵好像許多白象在奔跑，它們都想試著和老天爺比壹下誰更高。
等到晴天的時候，看紅日和白雪交相輝映，格外嬌艷美好。
江山是如此的媚嬌，引得無數英雄競相傾倒。
可惜秦始皇、漢武帝，略差文治功勞；唐太宗、宋太祖，稍遜文學才華。
稱雄壹世的英雄人物，成吉思汗，只知道拉弓射大雕。
這些人物都已經過去了，稱得上能建功立業的英雄人物，還要看今天的人們。
《沁園春·雪》是 於1936年2月，在山西省石樓縣留村，所創作的壹首詞。此詞不僅贊美了祖國山河的雄偉多嬌，並引出秦皇漢武等英雄人物。縱論歷代英雄人物，抒發了 偉大的抱負及胸懷。