枝頭 帕斯
壹只小鳥
落在松枝上，
啾啾歌唱。
它突然挺立，箭壹樣
飛向遠方，
歌聲中變得渺茫。
小鳥是壹塊木片
善於歌唱，伴隨著歌聲嘹亮，
活活地燒光。
擡望眼：空蕩蕩。
只有寂靜
在枝頭搖晃。
趙振江 譯 墨西哥詩人帕斯是語言大師，視語言如同生命，他的許多詩，都是謳心瀝血之作，壹向是以朦朧艱深而著稱的。但帕斯也給我們留下了壹些簡單、帶有童年色彩和心智的詩，從而使我們窺探到帕斯心靈中的許多不同的側面。《枝頭》就是壹個很好的例子。
《枝頭》同樣便我們領略了詩人的風格和語言。但帕斯在這首詩中，並沒有刻意追求語言效果。其實，大師之所以是大師，正在於讓我們看不出雕琢的痕跡。壹只小鳥，落在松樹枝上，啾啾歌唱，節奏明快，語言清晰，有如壹個兒童的吟唱。但轉瞬間，鳥兒飛走了，歌聲變得渺茫。接著，帕斯在第三節裏，展開了他獨特的想象，把小鳥比喻成會唱歌的木片，生動帖切，為鳥兒的飛逝和生命的升華起了特殊的作用。正是帕斯的語言效果，使得詩中的樹木、鳥兒、火焰完美地交織在壹起，互相依存，互相歌唱。帕斯就是這樣，對這些極為普通的事物充滿了愛戴和敬意。
對帕斯來說，這是壹滴水落下的時間，壹只鳥兒飛逝的時間，短暫的童年所失去的瞬間，這瞬間裏發生的壹切，都是神奇而不可解釋的。要是樹上再落上壹只又壹只鳥，對帕斯來說，那只是另外的壹些鳥了。詩人像個猜謎的孩子，沈浸在這個得而復失，失而復得的世界裏。在這首詩裏，帕斯頌揚了平凡事物中的神奇，使我們領悟到，鳥兒生生死死，其生命的歷程和人壹樣，都是偉大的。帕斯寫到最後，仿佛詩句的弓弦扯斷了，那神奇的思想的箭頭射中了他自己，我們深為詩人所折服。 奧克塔維奧·帕斯，Octavio Paz，（1914-1999 ），墨西哥詩人、散文家，1990年諾貝爾文學獎得主。 主要作品有《太陽石》（1951）、《回》（1971）、《向裏生長的樹》（1987）等。自從長詩《太陽石》譯成漢文發表後，我國讀者又認識了壹位世界級的大詩人和世界性的大作品。