望天門山
唐李白
長江像壹把巨斧劈開了天門峰，綠色的河水流向這個環島。
雙方的青山對峙難分高下，壹葉扁舟款款從天邊相遇。
翻譯
天門山被楚河從中間破開，碧水向東流，在這裏折回。
兩岸巍峨的青山橫跨長江而立，江面上壹只孤舟正從太陽的邊緣駛來。
作品欣賞
“王”字在全詩中占主導地位。這是壹首七絕詩，題目是《望天門山》。可見，天門山的景色作為描寫的對象，是詩人在船上“望”的結果。全詩在“王”字的指揮下展開，“天門”的山水融為壹體，氣勢磅礴的場面展現得淋漓盡致。
詩人在船上，望著河兩岸的青山，有種船不動而山在動的錯覺。所以他寫了壹句“兩岸青山相對”的絕美句子，就像壹面孤獨的風帆迎向遠山，頗有趣味。
山水相映，詩中的山水息息相關，相映成趣。楚河仿佛打開了天門，天門的中斷使楚河得以沖出。天門兩峰跨楚河，楚河激流跨天門。山依水立，水出山，山川相連。場面很壯觀。
“清水東流”為山峰所包容，故轉天門，山為水開，水回山，相互制約，融為壹體。“相對”的“兩岸青山”與水中的“孤帆”點面結合，動靜相映，構成壹幅完整動人的畫卷。
縱觀全詩，山川河流，或合而為壹，或分開書寫，或明確提及，或暗示，緊密聯系，相互輝映，呈現出十分宏大壯觀的景象。