1、《己亥雜詩》 龔自珍
浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。
落紅不是無情物，化作春泥更護花。
譯文：
浩浩蕩蕩的離別愁緒向著日落西斜的遠處延伸，馬鞭向東舉起這壹起身，從此就是天涯海角了。
我辭官歸鄉，有如從枝頭上掉下來的落花，但它卻不是無情之物，化成了泥土，還能起著培育下壹代的作用。
2、《泊秦淮》 杜牧
煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。
譯文：
煙霧籠罩著水面，月光籠罩著沙岸，小船夜泊秦淮，靠近岸邊酒家。
酒樓裏的人們還在尋歡作樂，那些賣笑的歌女渾然不知亡國之痛，隔著秦淮河，隱隱約約傳來她們唱的玉樹後庭花。
3、《賈生》 李商隱
宣室求賢訪逐臣，賈生才調更無倫。
可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。
譯文：
漢文帝在宣室求問被貶謫的賢臣，賈誼的才華和格調更是無可比倫。
談至深夜漢文帝挪動雙膝靠近他，可惜他不垂詢民生卻是窮究鬼神。
4、《過松源晨炊漆公店》 楊萬裏
莫言下嶺便無難，賺得行人錯喜歡。
政入萬山圍子裏，壹山放出壹山攔。
譯文：
不要說下山沒有困難，讓前來爬山的人白白歡喜壹場。
當進入到崇山峻嶺之中後，剛剛攀過壹座山，就會被另壹座山攔住。
5、《約客》 趙師秀
黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。
有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。
譯文：
黃梅時節，家家戶戶都被裹在蒙蒙雨霧中，青草叢中，池塘裏，青蛙的鳴叫聲此起彼伏，悠揚悅耳。
邀約的朋友怎麽還沒有來呢？已經過半夜了，怕是不會來了，我手拿棋子輕輕地敲擊著桌面，等著客人，只看到燈花隔壹會兒就落下壹朵。