1、青溪 / 過青溪水作
唐代：王維
言入黃花川，每逐清溪水。隨山將萬轉，趣途無百裏。
聲喧亂石中，色靜深松裏。漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。
我心素已閑，清川淡如此。請留磐石上，垂釣將已矣。
譯文：進入黃花川遊覽，每每都去追逐那條青溪。溪水隨著山勢，百轉千回，經過的路途，卻不足百裏。水聲在山間亂石中喧囂，水色在深密的松林裏幽靜深沈。
水草在溪水中輕輕搖蕩，蘆葦清晰地倒映在碧水之中。我的心壹向悠閑，如同清澈的溪水淡泊安寧。但願我能留在溪邊的盤石上，在垂釣中度過我的壹生。
2、竹裏館
唐代：王維
獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。
深林人不知，明月來相照。
譯文：獨自閑坐在幽靜竹林，壹邊彈琴壹邊高歌長嘯。深深的山林中無人知曉？只有壹輪明月靜靜與我相伴。
3、觀遊魚
唐代：白居易
繞池閑步看魚遊，正值兒童弄釣舟。?
壹種愛魚心各異，我來施食爾垂鉤。
譯文：閑來無事圍著水池散步看魚兒遊來遊去，正好遇到小童在船上釣魚。同是壹樣地喜歡魚但想法卻各不相同，我是來給魚兒餵食，妳是來垂鉤釣魚。
4、歸園田居·其三
魏晉：陶淵明
種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。
道狹草木長，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使願無違。
譯文：我在南山下種植豆子，地裏野草茂盛豆苗稀疏。清晨早起下地鏟除雜草，夜幕降臨披著月光才回家。山徑狹窄草木叢生，夜間露水沾濕了我的衣裳。衣衫被沾濕並不可惜，只願我不違背歸隱心意。
5、題鶴林寺僧舍
唐代：李涉
終日昏昏醉夢間，忽聞春盡強登山。
因過竹院逢僧話，偷得浮生半日閑。
譯文：長時間來壹直處於混沌醉夢之中，無端地耗費著人生這點有限的時光。有壹天，忽然發現春天即將過去了，於是便強打精神登上南山去欣賞春色。在遊覽寺院的時候，無意中與壹位高僧閑聊了很久，難得在這紛擾的世事中暫且得到片刻的清閑。