來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。
夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃。
蠟照半籠金翡翠，麝熏微度繡芙蓉。
劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山壹萬重。
譯
女主版：妳說來相會是空話，別後不見蹤影；
醒來樓上斜月空照，聽得曉鐘初鳴。
夢裏為傷遠別啼泣，雙雙難以呼喚；
醒後研墨未濃，奮筆疾書寫成壹信。
殘燭半照金翡翠的被褥，朦朦朧朧；
麝香熏透芙蓉似的紗帳，軟軟輕輕。
當年的劉郎，早已怨恨那蓬山遙遠；
妳去的所在，要比蓬山更隔萬重嶺！
男主版：她說過要來的，其實是句空話，壹去便杳無影蹤。我在樓上等著，直到殘月西斜，傳來五更的曉鐘。
因為遠別而積思成夢，夢裏悲啼，久喚難醒；醒後便匆忙提筆寫信，心情急切，墨未磨濃。
蠟燭的余光，半罩著飾有金翡翠的帷幕；蘭麝的香氣，熏染了被褥上刺繡的芙蓉。
我像古代的劉郎，本已怨恨蓬山仙境的遙遠；我所思念的人啊，哪堪更隔著蓬山千重萬重！
背景李商隱以《無題》為代表的詩歌中，表現出壹種撲朔迷離而又精致婉轉的感情，容易被人視為豐富的愛情體驗的表達。此詩又是令人費解。
評
有人說這是壹首香艷的情詩，描寫的是女主的怨思。詩中女主人思念遠別的情郎，有好景不常在之恨。
有人說這是壹首純情的相思詩，描寫的是男主對遠隔天涯的所愛女子的思念。
反正說女主也好，男主也罷，腦海裏的幾首歌倒是攪在壹起了。
我倆相見無幾時，
我已深深愛上妳，
山高水遠情綿綿，
但願妳我長相依……
妳說過兩天來看我
壹等就是壹年多
三百六十五個日子不好過
妳心裏根本沒有我
把我的愛情還給我……
～～? ～～
妳說我倆長相依,
為何又把我拋棄.
妳可知道我的心裏,
心裏早已有了妳……