因為此刻正有細雨在落下
或曾經落下。
下雨 無疑是在過去發生的壹件事
誰聽見雨落下 誰就回想起
那個時候 幸福的命運向他呈現了
壹朵叫玫瑰的花
和它奇妙的 鮮紅的色彩。
這蒙住了窗玻璃的細雨
必將在被遺棄的郊外
在某個不復存在的庭院裏洗亮
架上的黑葡萄。
潮濕的幕色
帶給我壹個聲音 我渴望的聲音
我的父親回來了 他沒有死去。
陳東飆 陳子弘譯
初讀這首詩時，就被詩的唯美意境所折服。黃昏下的細雨綿綿，雨喚起的往昔記憶，而後自然引出對父親的追憶。全詩沒有華麗的詞藻，渾然天成。詩人自然地向妳鋪展開壹幅雨天的畫卷，淡淡的哀傷撩撥著妳的心靈。詩的色調是暖色調。黃昏這壹意象本就塑造了日落金色余暉的景象，而開頭那句黃昏變得明亮 ，讓人心中感到瞬間的溫暖。過往玫瑰般色彩的回憶，讓人陷在其中。而後，那句細雨洗亮了黑色的葡萄，使詩的色彩明麗起來，隱約透出希望之感。最後，在前面自然暖色調的鋪墊下，結尾那句"我的父親回來了 他沒有死去" 似是有感而發。直白的言語蘊意深長，對父親的追憶躍然紙上。? 雨是詩歌中常見的意象，或是憂愁，或是喜悅，都能給人帶來別樣的閱讀感受。相對於狂風暴雨來說，蒙蒙細雨更能觸動詩人敏感的內心。大概是因為細雨自帶迷蒙的特性，更易喚起人們感性的壹面。雨這個意象簡單又復雜，若能用得恰到好處，就能給詩增色不少。而博爾赫斯在詩中，以雨為引子，表達了對父親的思念。沒有沈重的哀嘆，只是淡淡地將哀傷貫穿其間。全詩值得細細咀嚼，回味。在寫作中，也可借鑒。