永遇樂元宵原文及翻譯如下：
《永（yǒng）遇（yù）樂（lè）·落（luò）日（rì）熔（róng）金（jīn）》
落（luò）日（ri）熔（róng）金（jin），暮（mù）雲（yún）合（yún）璧（bi），人（rén）在（zài）何（hé ）處（chù）。
染（rǎn）柳（liǔ）煙（yān）濃（nóng），吹（chui）梅（méi）笛（di）怨（yuàn），春（chūn）意（yi）知（zhi）幾（ji）許（xǔ）。
元（yuán）宵（xiao）佳（jia）節（jié）融（róng）和（hé）天（tian）氣（qi），次（cì）第（dì）豈（qǐ）無（wú）風（feng）雨（yǔ）。
來（lái）相（xiāng）召（zhào）、香（xiāng）車（che）寶（bǎo）馬（mǎ），謝（xiè）他（tā）酒（jiǔ）朋（péng）詩（shi）侶（lǚ）。
中（zhong）州（zhou）盛（shèng）日（rì），閨（guī）門（mén）多（duō）暇（xiá），記（jì）得（dé）偏（piān）重（zhòng）三（sān）五（wǔ），鋪（pū）翠（cuì）冠（guān）兒（ér），撚（niǎn）金（jin）雪（xuě）柳（liǔ），簇（cù）帶（dài）爭（zheng）濟（jì）楚（chǔ）。
如（rú）今（jin）憔（qiáo）悴（cuì），風（feng）鬟（huán）霜（shuang）鬢（bìn），怕（pà）見（jiàn）夜（yè）間（jiān）出（chū）去（qù）。
不（bù）如（rú）向（xiàng）、簾（lián）兒（ér）底（dǐ）下（xià），聽（ting）人（rén）笑（xiào）語（yǔ）。
2、全文翻譯
落日金光燦燦，像熔化的金水壹般，暮雲色彩斑斕，仿佛碧玉壹樣晶瑩鮮艷，景致如此美好，可我如今又置身於何地？新生的柳樹葉如綠煙點染，《梅花落》的笛曲中傳出聲聲幽怨，春天的氣息已經顯露。
但這元宵佳節這麽好的天氣，又怎能知道不會有風雨出現？那些喝酒的和賦詩的朋友駕著華麗的車馬前來，我只能報以婉言，因為我心中愁悶煩躁。
記得汴京繁盛的歲月，閨中有許多閑暇，特別看重這正月十五。帽子鑲嵌著翡翠寶珠，身上帶著金絲搓撚成的雪柳，個個打扮得俊俏。如今容顏憔悴，頭發蓬松也無心梳理，更怕在夜間出去。不如從簾兒的底下，聽壹聽別人的歡聲笑語。
2、《永遇樂·落日熔金》創作背景
《永遇樂·落日熔金》是作者晚年避難江南時所作，寫作地點在臨安，約在紹興二十年（1150年）間，這首詞寫了北宋京城汴京和南宋京城臨安元宵節的情景，借以抒發自己的故國之思，並含蓄地表現了對南宋統治者茍且偷安的不滿。
1、《永遇樂·落日熔金》作者
作者李清照，號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。南宋傑出的女詞人，宋代女詞人，婉約詞派代表，有“千古第壹才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，後期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。
李清照論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞“別是壹家”之說。
2、《永遇樂·落日熔金》創作背景
《永遇樂·落日熔金》是作者晚年避難江南時所作，寫作地點在臨安，約在紹興二十年（1150年）間，這首詞寫了北宋京城汴京和南宋京城臨安元宵節的情景，借以抒發自己的故國之思，並含蓄地表現了對南宋統治者茍且偷安的不滿。