古池や蛙飛び込む水の音翻譯介紹如下：
古池的青蛙跳進水裏的聲音。
對照原文和各種版本的翻譯，我們看到這首俳句是壹篇以瞬間場景的記錄刻畫意境的詩句。
其中要點有三，壹是“古”，二是“聲”，三是“靜”。其中“靜”是此俳句的主題，“古”和“聲”都是“靜”的鋪墊。
這裏的“靜”，表面上表達的是大自然的靜，歌以詠誌，其實真正要表達的是內心的安靜，這是對生命的表達，是作者對自己生命狀態的表達。
基於以上寫作目的，我們看看上面列出的各家翻譯，不難看出，周作人和飛白的理解和翻譯最為靠近作者的表達意圖。大師就是大師，大師級人物的藝術修，在壹首俳句的理解中表現出了壓倒性的優勢。
其它的各種翻譯，語言表達上粘連過度，修飾和主觀帶入過重，顯得表述上能夠幹凈，出現的畫面感上，禪意的空靈沒能充分地表現出來。
但是，周作人與飛白兩位大師的翻譯，從今天現代漢語詞量更加豐富廣泛的角度看，還是具有進壹步提升的空間。
先看周作人先生的“古池 青蛙跳進水裏的聲音”。幹幹凈凈地尊重了原創，譯文中抓住了“古”、“聲”、“靜”三個要素中的“古”和“聲”，“靜”這個主題，留給了讀者自己去意會，譯文中沒有表達，這也就是為什麽後來會有那麽多人產生重新翻譯的原因。
在周作人的譯文中，存在壹個疑問，在“青蛙”的“青”字上：寂靜古池忽有壹聲“撲通”，肯定是有蛙入水，妳只能聞其聲，怎能見其形而辨其色？藝術大師飛白註意到這個問題，就把青蛙改成了“壹蛙入水，水的聲音”。