黃河越來越遠，因為它在黃河中間流動，玉門關坐落在壹座孤獨的山上。
何必用楊柳的悲歌來抱怨春天的耽擱，老玉門關，壹個春風不是吹的啊！
白話翻譯
放眼望去，黃河漸行漸遠，仿佛奔流在蜿蜒的白雲中間，就在黃河上遊萬仞的高山上，壹座與世隔絕的城市玉門關，巍然孤立。為什麽要用羌笛吹悲柳歌來抱怨春天沒有來？原來玉門關周圍的春風是吹不起來的！
整體升值
據唐人薛永偉《集遺記》記載，開元年間，王之渙、高適、王昌齡三人到屺亭飲酒，梨園演員唱歌宴飲時，三人私下約定，根據演員唱詩的情況決定詩的題目。
王昌齡的詩唱了兩遍，高適也唱了壹首，但王之渙接連失敗。輪到最美女人唱了，唱的是“黃河遠在白雲之上”。王誌煥很自豪。這就是著名的“畫墻掛旗亭”的故事。可能不是真的。但說明王之渙的《涼州詞》已經成為當時廣為傳唱的名篇。