1、別詩二首·其壹
南北朝:範雲
洛陽城東西,長作經時別。
昔去雪如花,今來花似雪。
譯文
上次離去時,雪像花壹樣地飄落,如今再度前來,花開得像雪壹般的白艷。這兩句詩是感嘆相聚太短,離別太長,每次分手後總要經過許久才能相見。
2、戲贈杜甫
唐代:李白
飯顆山頭逢杜甫,頂戴笠子日卓午。?
借問別來太瘦生,總為從前作詩苦。
譯文
至今記得,在飯顆山上遇到老朋友杜甫,頭上戴著竹笠日頭剛好是中午。
請問老兄自從分別以後為何如此消瘦?恐怕都因為這壹段歲月裏作詩太費辛苦。
3、秋夜月·當初聚散
宋代:柳永
當初聚散。便喚作、無由再逢伊面。近日來、不期而會重歡宴。向尊前、閑暇裏,斂著眉兒長嘆。惹起舊愁無限。?
盈盈淚眼。漫向我耳邊,作萬般幽怨。奈妳自家心下,有事難見。待信真個,恁別無縈絆。不免收心,***伊長遠。
譯文
當時離開的時候,就說了,沒有機會再和妳見面。最近呢,沒有想到我們卻再次相遇。閑暇的時候,喝著酒,妳皺著眉頭嘆氣。又想起舊時的無限憂愁。
妳眼睛裏閃著淚光,在我耳邊說著妳的萬種怨恨。但是我也許多的無可奈何,不可能這樣永遠陪妳。等我沒有什麽牽絆的時候,我就會和妳永遠在壹起。
4、示長安君
宋代:王安石
少年離別意非輕,老去相逢亦愴情。
草草杯盤***笑語,昏昏燈火話平生。
自憐湖海三年隔,又作塵沙萬裏行。
欲問後期何日是,寄書應見雁南征。
譯文
年輕時別離,那種情意是不輕的;如今老了,連相見也使我感到傷心。
隨意準備些酒菜,為的是邊吃邊聊;燈火昏暗,我們把別後所見所思,互相傾吐,直到夜深。
我正在感慨分隔兩地已有三年之久,卻又要離開妳去萬裏外的遼國,冒著風沙旅行。
要問我何日相會,怎說得準?妳見到那鴻雁南飛,會有我捎來平安的家信。
5、天凈沙·即事
元代:喬吉
鶯鶯燕燕春春,花花柳柳真真。事事風風韻韻。嬌嬌嫩嫩,停停當當人人。
譯文
壹只只黃鶯壹只只春燕壹派大好陽春,壹朵朵紅花壹條條綠柳實實在在迷人。行為舉止壹言壹事都富有風韻,嬌嫩多情。真是體態完美卓絕非凡的佳人。