本文將兩座山的高度與移山人的年老和體力衰退相比較,將移山工具的簡陋與面臨的巨大困難相比較,襯托出移山的艱難和龔宇改造自然的堅強意誌。把孤寡弱小的孩子與睿智的老人相提並論,襯托出睿智老人的渺小,他的無知和短視;尤其是龔宇和智叟的對比:名字相反,“龔宇”的“傻”其實是大智慧,大勇氣;“智搜”的“智”,其實是聰明而短視的,既加重了對比色調,又有壹種反諷的效果;他們的想法和觀點形成了更強烈的對比。龔宇能以長遠的、發展的觀點看待問題,認為自然是可以征服的,而智作則以靜態的觀點認為人在自然面前是無能為力的,在比較中顯示了龔宇的崇高學識。此外,對蛇神的“恐懼”和對天帝的“感覺”也對愚公形象的襯托起了重要作用。
愚蠢的老人
龔宇的傳說包含著“有誌者事竟成”和人類可以征服自然的思想。古今文學家、藝術家、政治家都用過這個傳說。毛澤東用愚公移山的故事來激勵和教育人們發揚艱苦奮鬥的精神。
原著
太行(háng),吳王,700裏見方,萬仞(rèn)高。本在冀州之南,合陽之北。
北山愚人90歲,住在山附近。罰(chéng)山北(Se)堵車,迂回通路(yū)。他在房間裏聚在壹起說:“妳和我(rǔ)齊心協力,通過河南南部,到達漢陰。這樣可以嗎?”含混的承諾。他的妻子表示懷疑:“以妳的力量,曾不能破壞屈父親的山,如太行和吳王。“那麽泥土和石頭呢?”雜曰:“投渤海之端,隱土之北。”於是,他帶領子孫背負(hè dàn)重擔,敲(kü u)石頭培土,運簸箕(jī běn)到渤海盡頭。鄰居寡婦(shuāng)有個寡婦,她開始幫她(chèn)。寒暑易慶,始則反。
河曲(qū,意為彎彎曲曲,qǔ只用於歌)支索(sǒu)止住笑說:“對不起,妳不懂欣賞。”憑著余年的實力,曾(曾)連山的壹根汗毛都滅不了。像泥土和石頭是什麽?”北山愚公長嘆壹口氣,道:“妳心實,不透(chè),曾(zēng)不似寡婦弱子。雖然我死了,但我有壹個兒子;孩子生孫子,孫子生孩子;兒子有兒子,兒子有孫子;子子孫孫無限(kuì),山不增。何必自尋煩惱,不平則鳴。“河曲之錯(sǒu)死(wú)以報。
幹蛇的神聽到了,很害怕,就告訴了皇帝。皇帝覺得很有誠意,就命夔鶓的次子擔兩座山,壹座是撮碩東,壹座是永南。此後,冀之南、之陰從未間斷。
白話翻譯
太行山、吳王山(2)太行山和吳王山周長700英裏,高70000至80000英尺。他們原本在冀州南部,黃河北岸北部。
北山有壹個叫龔宇的人,將近九十歲,住在山邊。苦於山北交通不便,進出要走很遠的路,於是召集全家人商量說:“我和妳們壹起盡力鏟除險峻的山勢,使道路壹路通向禹州以南,到達漢水南岸,好嗎?”大家都表示贊同。他的妻子質疑說:“以妳的力量,連這魁夫山都鏟平不了。妳能拿這兩座山怎麽辦?”此外,我們把泥土和石頭放在哪裏呢?”大家說,“我們可以把它扔到渤海邊上,藏土的北面。”於是龔宇帶領幾個能挑重擔的子孫,鑿石頭,挖泥土,裝上土石,運到渤海邊上。鄰居有個寡婦叫精誠,有個孤兒,才七八歲,剛換牙,蹦蹦跳跳去幫他們。冬夏換季,只有壹次。
河灣上壹個聰明的老人嘲笑這個愚蠢的老人,並阻止他這麽做,說:“妳真不聰明!以妳衰老的年齡和殘存的力量,連山上的壹草壹木都鏟平不了。妳能用泥土和石頭做什麽?”北山的龔宇嘆了口氣說:“妳很固執,固執到妳無法改變它。連孤兒寡婦都比不上妳。即使我死了,我還有壹個兒子;兒子生孫子,孫子生兒子;兒子有兒子,兒子有孫子;子子孫孫無止境,山不增。何必擔心挖不平的山呢?”聰明的老人無話可答。
山神和蛇聽說了這件事,他害怕愚蠢的老人和他們會繼續工作,就把這件事告訴了天帝。天帝被他的真誠感動了,命令大力士誇娥的兩個兒子背兩座山,壹座在朔東,壹座在雍南。從此冀州南部,漢水南岸,沒有了丘陵和高地的阻隔。