1、七步詩
兩漢：曹植
煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。
本是同根生，相煎何太急？
譯文
鍋裏煮著豆子，豆稭在鍋底下燃燒，豆子在鍋裏面哭泣。
豆子和豆稭本來是同壹條根上生長出來的，豆稭怎能這樣急迫地煎熬豆子呢？（版本壹）
2、浣溪沙·湖上西風急暮蟬
宋代：晏殊
湖上西風急暮蟬。夜來清露濕紅蓮。少留歸騎促歌筵。?
為別莫辭金盞酒。入朝須近玉爐煙。不知重會是何年。
譯文
傍晚夕陽斜照，微風吹過湖面，蟬鳴不歇。夜晚降臨，顆顆清露點綴在紅蓮之上，煞是可愛。停留片刻後騎馬趕赴即將開始的酒宴。
離別之酒請不要推辭，讓我們開懷暢飲。入朝為官就像靠近玉爐中的熏香讓人心中歡暢，只是至此壹別不知何時才能再歡聚壹堂。
3、望江怨·東風急
唐代：牛嶠
東風急，惜別花時手頻執，羅幃愁獨入。馬嘶殘雨春蕪濕。?
倚門立，寄語薄情郎，粉香和淚泣。
譯文
正是春風勁吹的時候，我們卻依依惜別頻頻執手，人去樓空春仍在，我真怕獨入閨樓。殘雨淋濕了路邊的青草，飄來駿馬遠去的嘶吼。
我久久地倚門佇立，多少話兒湧上心頭。薄情的郎君妳可知道，我的淚水在和著妝粉流。
4、蝶戀花·急景流年真壹箭
清代：王國維
急景流年真壹箭。殘雪聲中，省識東風面。風裏垂楊千萬線，昨宵染就鵝黃淺。
又是廉纖春雨暗。倚遍危樓，高處人難見。已恨平蕪隨雁遠，暝煙更界平蕪斷。
譯文
時光過的真快，這壹年就像箭射過去壹樣，即將過去。在冬日的雪帶著水滴落聲中，仿佛看見了春天正在走來。在春風中楊柳枝條不停舞動，仿佛壹夜間柳枝就長滿了嫩芽。
又是壹個細雨的黃昏，登上高樓也看不見遠處的人啊。可恨的原野壹望無垠，只有那遠方的大雁還在北往。傍晚的炊煙又起，隔斷了遠眺家人的視線，又是壹天即將過去。
5、聲聲慢·尋尋覓覓
宋代：李清照
尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑？梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎壹個愁字了得！（守著窗兒 壹作：守著窗兒）
譯文
苦苦地尋尋覓覓，卻只見冷冷清清，怎不讓人淒慘悲戚。乍暖還寒的時節，最難保養休息。喝三杯兩杯淡酒，怎麽能抵得住早晨的寒風急襲？壹行大雁從眼前飛過，更讓人傷心，因為都是舊日的相識。
園中菊花堆積滿地，都已經憔悴不堪，如今還有誰來采摘？冷清清地守著窗子，獨自壹個人怎麽熬到天黑？梧桐葉上細雨淋漓，到黃昏時分，還是點點滴滴。這般情景，怎麽能用壹個“愁”字了結！