1、《京都元夕》
金朝：元好問
袨服華妝著處逢，六街燈火鬧兒童。
長衫我亦何為者，也在遊人笑語中。
譯文：
元宵節時，到處都能碰到女人們穿著盛裝，化著美好的妝容來看燈；小孩子們則在街道上歡鬧著。
我這個穿樸素長衫的讀書人做什麽呢？也在遊人歡聲笑語的氣氛中賞燈猜謎。
2、《春遊》
宋代：王令
春城兒女縱春遊，醉倚層臺笑上樓。
滿眼落花多少意，若何無個解春愁？
譯文：
春天裏城中的兒女縱情地春遊，微醉時斜倚高臺歡笑地登上高樓。滿眼落花紛飛，讓人生出多少惜春情意，為什麽沒有壹個人懂得春將歸去的憂愁！
3、《西江月·坐客見和復次韻》
宋代：蘇軾
小院朱闌幾曲，重城畫鼓三通。更看微月轉光風。歸去香雲入夢。
翠袖爭浮大白，皂羅半插斜紅。燈花零落酒花秾。妙語壹時飛動。
譯文：
白日在花園的彎曲延伸的紅色欄幹內幾度來回，城市中的彩繪畫鼓已經發出了三疊鼓聲。風向已轉，天上雲翳散去，月色光明。回歸時瑞香的香味繚繞竟湧進了夢境之中。
勸酒的群妓搶著用大杯勸我們飲酒，她們發髻上壹半斜插著紅花。夜已深了，燈油殘燼零落，而宴會還在熱烈地進行，各種酒後狂言癡語壹時飛動在宴席餐桌之上。
4、《浣溪沙·春點疏梅雨後枝》
宋代：姜夔
春點疏梅雨後枝，翦燈心事峭寒時。市橋攜手步遲遲。
蜜炬來時人更好，玉笙吹徹夜何其。東風落靨不成歸。
譯文：
江南的早春，霏霏細雨浸潤梅枝。雨後枝葉像被春色點染，愈見青翠。剪燈之後，元宵的歡樂就告結束，個個都心存惦念，冒著料峭春寒，最後壹次湧上街市觀賞花燈。與朋友攜手漫步，也徜徉於燈市街橋。
花燈點燃起來，舞燈的隊伍表演起來，人們的情緒更加高漲，觀燈的人也更加多起來。玉笙鳳簫歡快的曲調壹直奏響到更深夜闌。狂歡的人們在拂面春風中徹夜歌舞，留連不歸。
5、《木蘭花令·元宵似是歡遊好》
宋代：蘇軾
元宵似是歡遊好。何況公庭民訟少。萬家遊賞上春臺，十裏神仙迷海島。
平原不似高陽傲。促席雍容陪語笑。坐中有客最多情，不惜玉山拚醉倒。
譯文：
元宵看來還是尋歡遊樂好，何況訴訟少，公事清閑，萬家百姓登上春日觀賞景物之臺。城市十裏之內成了繁華美麗的海上仙島，使神仙也為之迷惑。
平原君敬待賓客，不像高陽酒徒無禮傲慢，坐在客人壹起，寬和從容地陪伴客人談笑。 客人中有個最富於感情，為了珍惜主人待客的殷勤拚著醉倒在地而盡興喝酒。