1、天下樂令／減字木蘭花?其壹
佚名?〔宋代〕
壽星明久。壽曲高歌沈醉後。壽燭熒煌。手把金爐，燃壹壽香。
滿斟壽酒。我意殷勤來祝壽。問壽如何。壽比南山福更多。
譯文：
壽星人明久。在壽宴高歌喝酒，無樂不歡之後。祝壽的蠟燭還在明亮的燃燒著。手把金爐，燃燒壹長壽香。
斟滿壽酒。我熱情來向他祝壽。如要問壽命還有多少。壽命比南山幸福更多。
2、題菊壽上虞陳處士?其壹
謝遷?〔明代〕
古稀華誕屆重陽，采采東籬菊正芳。
想見聚星堂上客，壽觴齊舉溢秋香。
譯文：
七十古稀的生日正趕上重陽節，在東籬下采摘的菊花正香。
想到眾星捧月的屋中客人，壹起舉起酒杯，洋溢著秋天的香氣。
3、漁家傲·和門人祝壽
蘇轍?〔宋代〕
七十餘年真壹夢。朝來壽斝兒孫奉。憂患已空無復痛。心不動。此間自有千鈞重。
早歲文章供世用。中年禪味疑天縱。石塔成時無壹縫。誰與***。人間天上隨他送。
譯文：
七十多年的人生真像壹場大夢。而今壽辰兒孫奉酒。從前的是非憂患早已乘風早已成空，再不引痛楚淒惻。心如磐石風雨不動。其中播遷怎生沈重，千鈞形容。
早歲文章供世用。中年禪味疑天縱。石塔成時無壹縫。誰與***。人間天上隨他送。
早年文章為政為世。中年時筆落生禪，卻像是上天要讓我明白的。石塔當年落成時不生縫隙，完好無損。如今如何了，又有誰與我同遊？人間已換，天上似遠，隨意吧，隨意誰送誰遊。
4、破陣子·擲地劉郎玉鬥
辛棄疾?〔宋代〕
擲地劉郎玉鬥，掛帆西子扁舟。千古風流今在此，萬裏功名莫放休。君王三百州。
燕雀豈知鴻鵠，貂蟬元出兜鍪。卻笑瀘溪如鬥大，肯把牛刀試手不？壽君雙玉甌。
譯文：
範增因為項羽不殺劉邦怒而撞碎玉鬥，範蠡助越滅吳之後帶著西施泛舟五湖。謂英雄之所以能夠美名流傳，就在於立功萬裏，為國家和君王效命。
燕雀哪裏知道鴻鵠的遠大誌向？成為近臣是在戰場上拼殺得來，並不是靠著恩寵。可笑瀘溪地小如鬥，不知道您肯不肯在那裏小試牛刀？贈送給您兩只玉甌作為壽禮。
5、人月圓·為細君壽
魏初?〔元代〕
冷雲凍雪褒斜路，泥滑似登天。年來又到，吳頭楚尾，風雨江船。
但教康健，心頭過得，莫論無錢。從今只望，兒婚女嫁，雞犬山田。
譯文：
妳在褒斜古道上冒著冰冷的大雪行走，地上泥濘濕滑走起來如同登天壹樣艱難。過了壹年才到了吳頭楚尾的江西豫章，壹路上乘坐江船歷經風雨。
只希望妳身體健康，對不平之事心裏能過得去，不抱怨自己沒有足夠的錢。從今往後，只希望自己的兒女能過上溫飽的山村林園生活就可以了。