1、《沁園春·再到期思蔔築》
宋代：辛棄疾
壹水西來，千丈晴虹，十裏翠屏。喜草堂經歲，重來杜老，斜川好景，不負淵明。老鶴高飛，壹枝投宿，長笑蝸牛戴屋行。平章了，待十分佳處，著個茅亭。
青山意氣崢嶸。似為我歸來嫵媚生。解頻教花鳥，前歌後舞，更催雲水，暮送朝迎。酒聖詩豪，可能無勢，我乃而今駕馭卿。清溪上，被山靈卻笑，白發歸耕。
譯文：
壹條溪水從西面來，晴空萬裏映射出千丈長虹，十裏的青山像翠綠的屏風，迤邐蜿蜒。叫人喜歡的是：草堂經過壹年的修建已經好了。
我像杜甫二次來到草堂。這裏的風光像斜川那麽美麗，總算沒有辜負熱愛山水的陶淵明。我像老鶴高飛天空，有壹條可以棲息的樹枝就滿足了。
我長笑壹些人像蝸牛似的戴著屋到處爬行。對期思這個地方的建築，我都規劃和評論過了，待我找壹個十分美好的地方蓋上小茅草亭子。
挺拔險峻的青山，氣勢磅礴，壹片生機，像是為了歡迎我回來，表現出嫵媚可愛的姿態。
為解除憂愁，調教花鳥在我的前後唱歌跳舞。更能催令雲和水暮送朝迎我來這裏遊玩。
我是喝酒的聖人，吟詩的豪傑，但不是官員，我可能已經失去了權勢，但我告訴花、鳥、雲、水，我仍然可以統率妳們。
我站在清清的溪水上面，卻被山神看見了，它嘲笑我，說我的頭發白了，已經是罷職回家種田的人了。
2、《蝸牛》
腥涎不滿殼，
聊足以自濡。
升高不知回，
竟作粘壁枯。
譯文：
腥味唾液裝不滿殼，濕潤自身充其量可。
只顧爬高不知回頭，黏壁枯槁涎幹命絕。
3、《蔔居》
唐代：白居易
遊宦京都二十春，貧中無處可安貧。長羨蝸牛猶有舍，?
不如碩鼠解藏身。且求容立錐頭地，免似漂流木偶人。?
但道吾廬心便足，敢辭湫隘與囂塵。
譯文：
在京城當官當了20年，貧困中無處安家。經常羨慕蝸牛有無赦。
不如說書有藏身的地方。但且求得出人頭地，免得像四處流浪的木偶。
有個藏身之地就心滿意足了，就敢遠離狹隘與喧囂。
4、《春懷示鄰裏》
宋代：陳師道
斷墻著雨蝸成字，老屋無僧燕作家，
剩欲出門追語笑，卻嫌歸鬢著塵沙。
風翻蛛網開三面，雷動蜂窠趁兩衙。
屢失南鄰春事約，只今容有未開花。
譯文：
破敗的斷墻被春雨淋濕，蝸牛爬行留下歪斜的篆字。失修的老屋沒有僧人，只有梁燕作案把它當作家。
春光綺麗，真想出門去追隨歡聲笑語，又嫌歸來時鬢發蒙塵臉上撲滿了灰沙。
春風吹翻蛛網，飛蟲尚且可以三面逃生；春雷震動蜂窠，黃蜂有主還能排列成衙。
幾次爽約，沒能赴南鄰賞春的約會，只希望現在還能有尚未開放的春花。
5、《滿庭芳·蝸角虛名》
宋代：蘇軾
蝸角虛名，蠅頭微利，算來著甚幹忙。事皆前定，誰弱又誰強。且趁閑身未老，盡放我、些子疏狂。百年裏，渾教是醉，三萬六千場。
思量。能幾許，憂愁風雨，壹半相妨，又何須，抵死說短論長。幸對清風皓月，苔茵展、雲幕高張。江南好，千鐘美酒，壹曲滿庭芳。
譯文：
微小的虛名薄利，有什麽值得為之忙碌不停呢？名利得失之事自由因緣，得者未必強，失者未必弱。趕緊趁著閑散之身未老之時，拋開束縛，放縱自我，逍遙自在。即使只有壹百年的時光，我也願大醉它三萬六千場。
沈思算來，壹生中有壹半日子是被憂愁風雨幹擾。又有什麽必要壹天到晚說長說短呢？不如面對這清風皓月，以蒼苔為褥席，以高雲為帷帳，寧靜地生活。江南的生活多好，壹千鐘美酒，壹曲優雅的《滿庭芳》。