壹、譯文
李時珍，字東璧，蘄州人。好讀醫書。醫書《本草》所載藥物，自神農所傳止有三百六十五種，梁代陶弘景增加三百六十五種，***七百三十種，唐代蘇恭增加壹百壹十四種，宋代劉翰又增壹百二十種，到掌禹錫、唐慎微等人，先後增補，合計壹千五百五十八種，當時認為諸藥齊備。
然其中品類既繁，名稱雜亂，或壹物分為二三種名稱，或二物混為壹種，時珍深以為不當。他又多方采集，刪繁補缺，歷經三十年，查閱八百余家醫書，三易其稿而成書，名為《本草綱目》。
該書新增藥物三百七十四種，分為壹十六部，合成五十二卷。該書集解各種藥物之產地、形色、氣味，並附主治各種疾病的單方。書成之後還未及進呈朝廷，時珍突然去世。
不久，神宗詔修國史，收購各地書籍，時珍之子建元將父親的遺表及《本草綱目》獻給朝廷，天子嘉賞，命刊行天下。從此以後，士大夫家中都有這部巨著。李時珍曾任楚王府奉祠正，兒子建中任命為四川蓬溪知縣。
二、原文
李時珍，字東璧，蘄州人。好讀醫書，醫家《本草》，自神農所傳止三百六十五種，梁陶弘景所增亦如之，唐蘇恭增壹百壹十四種，宋劉翰又增壹百二十種，至掌禹錫、唐慎微輩，先後增補合壹千五百五十八種，時稱大備。然品類既煩，名稱多雜，或壹物而析為二三，或二物而混為壹品，時珍病之。
乃窮搜博采，芟煩補闕，歷三十年，閱書八百余家，稿三易而成書，曰《本草綱目》。增藥三百七十四種，厘為壹十六部，合成五十二卷。首標正名為綱，余各附釋為目，次以集解詳其出產、形色，又次以氣味、主治附方。
書成，將上之朝，時珍遽卒。未幾，神宗詔修國史，購四方書籍。其子建元以父遺表及是書來獻，天子嘉之，命刊行天下，自是士大夫家有其書。時珍官楚王府奉祠正，子建中，四川蓬溪知縣
三、出處
《明史》
擴展資料
壹、創作背景
《明史》是二十四史中的最後壹部，***三百三十二卷，包括本紀二十四卷，誌七十五卷，列傳二百二十卷，表十三卷。它是壹部紀傳體斷代史，記載了自明太祖朱元璋洪武元年（公元1368年）至明思宗朱由檢崇禎十七年（公元1644年）二百多年的歷史。
至乾隆四年（1739年），清政府又第三次組織人手修改明史稿，這才形成定稿的《明史》。因為這次修書總裁為張廷玉，因此現在通行的《明史》題為張廷玉等撰，
二、作品賞析
***二十四卷，就卷數而論，《明史》本紀所占不足全書十分之壹，若以字數而論，則所占不及全書二十五分之壹。由此可知本紀在《明史》中所占比例甚小，這是《明史》編纂體例中的壹個特點。
本紀在紀傳體史書中，是以編年形式敘史的部分，《明史》顯然是將本紀作為全史之綱，以簡明扼要的方式，首列於全書之前，使人在讀閱這部史書之時，首先了解到有明壹代歷史之概況，而不是使人在讀閱本紀時便事無巨細盡覽盡知。這應該算是《明史》修纂整體設計上的獨到之處。
三、作者簡介
張廷玉（1672年10月29日—1755年4月30日），字衡臣，號硯齋，安徽桐城人。清朝傑出政治家，大學士張英次子。
康熙三十九年（1700年）進士，改庶吉士，授檢討，入值南書房，進入權力中樞。康熙朝，官至刑部左侍郎，整飭吏治。
雍正帝即位後，歷任禮部尚書、戶部尚書、吏部尚書，拜保和殿大學士（內閣首輔）、首席軍機大臣等職，完善了軍機處制度。乾隆帝即位後，君臣漸生嫌疑，晚景淒涼，致仕歸家。乾隆二十年（1755年），卒於家中，年八十四，謚號“文和”，配享太廟，是整個清朝唯壹壹個配享太廟的漢臣。
張廷玉先後任《親征平定朔北方略》纂修官，《省方盛典》、《清聖祖實錄》副總裁官，《明史》、《四朝國史》、《大清會典》、《世宗實錄》總裁官。
百度百科-李時珍