1、《兵部尚書席上作》唐代詩人杜牧
原文：
華堂今日綺筵開，誰喚分司禦史來。?
偶發狂言驚滿坐，三重粉面壹時回。
譯文：今天在華麗的大堂中擺宴席，不知道誰請了分司的禦史前來。偶然的說出震驚全場的話來，使得堂上的美人都壹壹避開。
2、《雜歌謠辭·步虛詞》唐代詩人劉禹錫
原文：
華表千年鶴壹歸，凝丹為頂雪為衣。
星星仙語人聽盡，卻向五雲翻翅飛。
譯文：桓表可以流傳千年而鶴只回來壹次，凝丹為頂雪為衣裳。人們好像聽見天上的星星在說仙語，然後向著雲裏展翅飛去。
3、《三年冬大禮五首》唐代詩人曹唐
原文：
皇帝齋心潔素誠，自朝真祖報升平。
華山秋草多歸馬，滄海寒波絕洗兵。
譯文：皇帝以持齋來顯示心地虔誠，向祖先禱告著自己的平安。在華山上多有馬兒在吃著秋草，蒼涼寒冷的風吹著士兵。
4、《送圓鑒上人遊天臺》唐代詩人李郢
原文：
華頂夜寒孤月落，石橋秋盡壹僧來。?
靈溪道者相逢處，陰洞泠泠竹室開。
譯文：高聳的山頂上夜晚寒冷，月亮孤獨的落下，在秋末時節石橋上來了壹名僧人。在靈溪道旁與他相遇了，在壹處陰涼的竹下有壹房屋。
5、《暮秋夜集劉兵憲子禮宅賦得秋多二字 其二》明代詩人謝榛
原文：
華服錦繡漢裝彩，麗人仙姿容光耀。
七尺男兒儒雅氣，心心相印兩相知。
譯文：華美的服裝上繡著漢朝的彩畫，美人的容貌好像仙人壹樣動人。七尺男兒散發著儒雅的氣資，和心上人心心相印彼此相知。