1、鳳凰曲
唐代：李白
嬴女吹玉簫，吟弄天上春。
青鸞不獨去，更有攜手人。
影滅彩雲斷，遺聲落西秦。
譯文：秦穆公的乖乖女，喜歡吹玉簫，吟弄天上之春。青鸞不獨飛去，更要載著她的愛人蕭史，壹起攜手升天。他們升空的倩影消失在彩雲之中，簫聲飄灑整個西秦。
2、後園鑿井歌
唐代：李賀
井上轆轤床上轉。水聲繁，弦聲淺。情若何，荀奉倩。
城頭日，長向城頭住。壹日作千年，不須流下去。
譯文：汲水轆轤井臺上轉，滴水聲響亮，繩索聲低慢。細語纏綿像何人？夫妻恩愛恰似荀奉倩。城頭上的太陽啊，但願能夠長留住；壹天當作壹千年，太陽不沈落，永遠無昏暮。
3、長命女·春日宴
五代：馮延巳
春日宴(yàn)，綠酒壹杯歌壹遍。再拜陳三願：壹願郎君千歲，二願妾(qiè)身常健，三願如同梁上燕，歲歲長相見。
譯文：風和日麗的春天，擺起豐盛的酒宴。壹杯美酒壹曲歌呵，拜了又拜許三願：壹願郎君妳長壽千歲，二願我身體永遠康健，三願我倆如同梁上燕呀，雙雙對對，幸福無邊。
4、留別妻
兩漢：蘇武
結發為夫妻，恩愛兩不疑。
歡娛在今夕，嬿婉及良時。
征夫懷遠路，起視夜何其？
參辰皆已沒，去去從此辭。
行役在戰場，相見未有期。
握手壹長嘆，淚為生別滋。
努力愛春華，莫忘歡樂時。
生當復來歸，死當長相思。
譯文：和妳結發成為夫妻，就從沒懷疑與妳恩愛到老。和妳相愛纏綿陶醉在今夜幸福的時刻，多麽美好的時光呀!可是明天我就要為國遠行，不得不起來看看天亮沒亮是什麽時候了。當星辰隱沒在天邊時，我就不得不與妳辭別了，因為要到戰場上這壹走不知道什麽時候才能與妳團聚。
與妳依依不舍長時間的握著手也是幸福的，相互不由自主的流淚是因為這可能是妳我今生的最後壹面。我倍加珍惜現在幸福的每分每秒，我永遠也不會忘了和妳相愛，這麽幸福歡樂的時光。如果我有幸能活著，壹定會回到妳身邊。如果我不幸死了，也會永遠想妳……
5、近試上張籍水部?
唐代：朱慶餘
洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。?
妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無。
譯文：洞房裏昨夜花燭徹夜通明，等待拂曉拜公婆討個好評。打扮好了輕輕問丈夫壹聲：我的眉畫得濃淡可合時興？