顏淵死，子曰：“噫！天喪予！天喪予！”
註釋
噫：傷痛聲。天喪予，悼道無傳，若天喪已也。
白話譯文
顏淵死了，孔子說：“天啊！天喪了我，天喪了我。”
〖續貂〗
另壹譯法：
顏淵死了，孔子說：“哎呦！天老爺要我的命呀！天老爺要我的命呀！”
孔子視顏淵為自己的最佳傳人，論語裏處處留露出其對顏淵的喜愛，弟子三千，唯有此壹人可以得其真傳。
想當初，孔子也將自己比作繼周文王之後傳道於天下的大賢，當他在匡地被困，生命受到威脅時，他說：“文王既沒，文不在茲乎！天之將喪斯文也，後死者不得與於斯文也。天之未喪斯文也，匡人其如予何！”這時的孔子是自信的，是充滿了鬥誌的。我之使命，受之於天，宵小之輩，其耐我何？
然而顏淵的早死，對孔子來說是壹個沈重的打擊。此時孔子已經是壹個七十壹歲的老人了，卻開始白發人送白發人（顏淵本應是黑發人）的經歷，自己最最心愛的弟子就這樣離開了自己，而就在壹年前，自己的親生兒子孔鯉已經去世，孔子也有凡人的感情，甚至孔子的感情比我們更豐富。孔子或孔門，是藝術世家，入門要先學詩，詩可以興觀群怨，子曰：“不學詩，無以言” ，最最到今天遺憾的是，詩可以唱，我們都應該有這樣的壹種印象，搞藝術的人情感壹般比較豐富。而孔門師徒，其入門就乃藝術。孔子哭顏淵也如我今天想象的壹樣，“我的老天爺呀，要了我的命呀！”