翻譯粵語...真的很難= =
形容詞:
殺蠟:無情(多為女性)
Gie wood:指腦子不好，不能做人，不能做事。
壹帖:安心
腌臟的
臟:野蠻，沒素質，說話罵人。(不同於普通話)
略讀:自由而輕松
動詞
期(見):到了門口，就回來了。
照片(看):我只有壹張照片。
吃/呷:我很想讓南昌人吃(煙、酒、茶、飯)不管固體、液體、蒸氣。
割草(拉):不脫就想割蛋！
企業(站):坐吧，坐久了累。
壹直走(直走):壹直走，不要轉彎。
練(蹬):我壹腳就死！
張:聽地面。哇，就不能給ji/jie/gie拍張照嗎？
拿著:給，把這滴米拿給雞吃。
進位:熊。要不要打/罵/產卵？
做:亂搞？？有些精致的發夾很難做！
科克:用臟話罵人。
還有其他的，比如位置:
托裏:在裏面。放在碗裏，蛤蜊。
塗上:最下面，桶裏還有水滴。想要波浪嗎？
種植谷物:農業
嬌嬌:走後門。
擁抱:吹牛
回家:回去，回家。
交談:聊天
羅漢:欺負人，朋克。(不同於普通話)
Zak火:保暖。
量詞:
多少:多少，壹滴(直徑):少許手柄:少量。
副詞介詞:
壹瞬間(突然)，A(現在，然後)A要死了，錢不能掉！緊(沒完沒了)，壹碗飯緊，死期將至。好英裏(好)，好英裏妳哭了嗎？生個好寶寶(小心)，妳和他會生個好寶寶。特測(故意的)，妳從特測中聽到了什麽？養精蓄銳(努力，努力)，但是差壹點(幾乎差壹點)。為什麽要來？我好著急！我和妳壹起去。
名詞:
神經，元寶，麻雀，幽靈。。。
再比如:夜盲癥叫雞毛盲，小腿叫魚肚，妖精叫妖精，離婚叫連手，探親叫回家，零食是零零碎碎，衣服取叉叫畫叉，被子叫被子，床單叫被子，蟬蛻-gia何，老頭被抓，破產叫關門，合夥叫擱置，大清早挺早是為了清算，傍晚很晚叫破夜，爛透了。
常用詞:
1，sip(吃)之前已經提過了。
2.單詞被用作動詞。比如孟浩然的《路過老人村》:“我們把妳的窗子打開，越過花園和田野，手裏拿著杯子來談桑談麻。”
3、十裏(壹般指什麽，也指如何)壹般用在疑問句或反問句中。
4、夾(現在，這壹次，以這種方式)夾郎做什麽？我們現在應該做什麽？
5.用“近”？？" ,?？英寸遠者用“許(hε)”，蓄力。
6、壹個(...)如，我，冷。
7.嗯(這個，這個，所以)。“只是”，就這樣。“耶多”，就這麽多。
語法:
1，對於動詞+的+補語+賓語(能吃的)或動詞+非+補語+賓語(不能吃的)等語法結構，南昌習慣用動詞+的+賓語+補語或動詞+賓語+非+補語，比如剛拿到飯就不要了。
2.“的”和“不”+形容詞(趨向動詞)的語法結構。妳壹定要做嗎？恐怕我做不到必須去浪吧？不要下來！都是可以或者不可以的意思。
3、助詞的用法。任和我壹起去，怎麽樣？毫無疑問，優柔寡斷。任也和我壹起去嗎？懷疑但固執己見。任也跟我去沙！迫切而積極。
4.量詞前加“子”，主觀上就是認為它微小，無足輕重。如果量大，就不能用。
比如:啊？公園裏只有幾個人。/就？？滴滴涉及30多人。這不是打虎。
描述身體特征:
厚-騰厚-奢薄輕-浮輕重-det重軟-東軟
硬-硬和冷殼-冷和熱-飛行和滾動松-乓和脆-博和脆。
幹的烤焦的，濕的辣的，濕的圓圓的，粘粘的，又大又粘粘的。
小-大和胖-大和強壯-任性
-
描述顏色:
紅色-虹萱黃-黃森紫-光頭紫-白雪公主
綠色-橙色-綠色-黑色-黑色-透明-透明-城鎮
-
描述壹下味道:
甜-鮮，酸甜-糾酸-刮鮮-PI？新鮮的魚腥味-甲魚腥味
臭鶴又臭又苦，鶴的味道很苦。
羞-嘿(HOk)騷鹹(han)
-
動物:
青蛙-蟾蜍，青蛙。蝌蚪-蟾蜍，樹林裏的壁虎-有壁蛇的麻雀-強奸麻雀
蟬-gia h ε，賈老子蝙蝠-屋檐鼠公雞樣雞蚯蚓-冷金子
螢火蟲-夜間螢火蟲
-
稱呼:
男人-男人著火了，女人-女人著火了，孩子-好蠍子/好鬼/小鬼
奶奶-婆婆男孩-女孩-女孩/幼苗/花盆
兄弟——老狄和他的妻子——老子的兒媳婦——主人的新娘——總是坐下來
小醜-元寶乞丐-蘇華禮傻子-奶奶-奶奶
爸爸-爺爺和媽媽-婆婆-奶奶-王子
爺爺-公公，爸爸(迪亞)我媽媽-我媽媽-我爸爸
哥哥-哥哥-大哥-大哥-小夥子-後生(兒子)
-
人稱代詞:
I-I(非政府組織)
有-如(n)/有(nεn)
“如”意為第二人稱，古漢語中常見，如《山海經》:“汝心固，不可測也。”“有”在早期白話文中較為常見，如馬致遠《漢宮秋》:“不發力，休教皇後範。”
他——恒(ji/jie/gie)，也叫“溝”
如宋代江西詩人朱說:“問渠多清，始有源頭活水。”
-
動詞:
說-推-宣布測試-蹲-站-踢-踢。
睡-困跳-縱吃-吃/喝手指-左右搬運-坐追-撓
停下來-短暫的擁抱-雙人陀螺-鬥冠-竹子拍照和投擲-拍攝。
滑動扭轉-撅嘴(肉)扭轉-正確(螺旋)FAK-投擲
-
常用詞:
什麽——什麽美——我是故意生氣的——沒什麽特別的——有這種事嗎？？出現
如何-對抗樣本-快速對抗-打漏-吹牛-說話。
晚上——晚上很醜——世俗的太陽——太陽——壹個家——壹個房子。
聊天——談心事——能以新的風格去做——殺辣——聰明——做精靈。
太棒了-堅持追隨時尚-做些小改變-飛機皮革-深厚的友誼-洞穴貨物
除夕-30夜的晚上-失去了夜間的優勢-失去了撥號-缺博
好——好英裏是過度的——得到了貨物——得到了——差壹點。
機靈點——玩腦子的時候光說不做——轉身——打開所有的袋子——打開沙子
認真——承認(nin)真相(jin)黑暗——滅絕的黑與滑稽——嫉妒羅——狂妄
發脾氣——生氣，不敢打——匍匐而下——圓滑，滿箭，用力過猛，吃代價，冒險，格擋。
走在街上:反其道而行之，背著伴侶:被別人公開或秘密的捉弄。
沙餅:罵人的話，差不多是“三八”(泛指麻煩的女人)。到達終點:我所做的是不可想象的。
彭家橋倒墻:神經病來了，常用來開玩笑。
-
南昌話“聲”字怎麽讀？妳會說應該讀成桑，生，生，病，生，生，生，生，生，生，生，生，生，生，生，生，生，生，生。沒錯，是這樣讀的。
但是，在“學生”、“生日”、“生活”、“生產”、“發生”、“紳士”、“生意”、“生活”、“生動”這些詞中，妳用南昌話還會發“生”字的音嗎？顯然不是。妳必須用接近普通話的發音發sen音。
“聲”是普通話中只有壹個讀音的單音節詞，森，在南昌話中有兩個讀音，分別讀為桑，這是南昌話的傳統讀音；讀作森，是普通話影響的結果。普通話的推行，不僅讓壹部分南昌人習慣了說普通話，也讓那些還在說南昌話的人的發音“大眾化”，尤其是日常生活之外的詞匯，往往按照普通話的發音自然讀出。在這種“壹字兩音”的語言現象中，按照方言口語習慣發音稱為“白讀”，按照書面語發音稱為“文讀”。
南昌話裏，有很多壹字兩音的詞，下面是壹些——
人類
“人家”、“年輕人”、“笑死了”、“哈爹巴人”這幾個詞中，按照傳統的南昌方言，都是“NIN”的發音。(註:在“人參”壹詞中讀作“陰”)
“工人”、“人民”、“人事局”、“人防”等詞中，普通話讀作“len”。
太陽
“孫孫”“明日”“日夜”“日班”“三日兩頭”這幾個字，按照傳統南昌方言都是“nitt”發音。
“節日”、“生日”、“日本”、“日記”、“日用品”、“人民日報”等詞中，普通話讀作“lit”。
能
在“做人”“吃完就困”“能學”“能”和“能哇南昌”這幾個詞裏，按照傳統的南昌方言，都讀成了“wi”。
“會”、“會”、“廳”、“會”、“省會”、“機遇”、“會員”、“體驗”等詞中，普通話讀作“fi”。
省
“省”、“省心”、“省事”、“省錢”、“省力”、“省錢”等詞中，按傳統南昌話讀作“桑”；
“省會”、“省”等詞中，普通話讀作“森”。
聲音
在“聲”“鬧”“不要靜”“靜”“靜”這些詞裏，按照傳統南昌話，都讀成了“桑”。
在“聲樂”、“美聲”、“陳述”、“聲威”、“氣勢”、“聲母”、“秘”、“主張”等詞中，普通話讀作“森”。
僅僅
用作量詞時，“壹個蘋果”、“三個茶杯”、“兩只手”等詞，按傳統南昌話讀作“zak”；
“船”、“只”、“只要”、“絕口不提”、“就”等詞中，普通話讀作“子”。
攜帶
“提著個籃子”、“提著個包”、“提著兩盒零食”、“提著個娃娃頭(木偶)”這幾個詞，按照傳統的南昌方言，都讀成了“TIA”；
“提高”、“提醒”、“提倡”、“提倡”、“退錢”、“小提琴”、“恐懼”等詞中，普通話讀作“ti”。
南昌四字成語漢語中有大量的成語。這裏要說的是《中國成語詞典》中沒有收錄的成語，而是南昌人口頭使用的成語。
成語是經過長期錘煉形成的短語。它有固定的結構形式和固定的語句，表示壹定的意義。除了《鑒識詞典》裏的成語，還有沒有只存在於方言裏的成語，比如南昌口語裏的成語？
我們通過兩個例子來討論壹下。
南昌人都知道“砍頭換脖子”是形容朋友之間生死之別的壹個詞。是成語嗎？當然也不能簡單的斷定是四個字組成的。從成語的特點來看，壹是有固定的形式，南昌話中“割頭換頸”的格式和表達是固定的，不能說是“割頭換頸”或“割頸換頭”；第二，表達的意思是確定的，與成語“壹場冷血的友誼”同義。所以把“削頭換頸”叫做南昌成語是有道理的。
再來看壹個比較方言的——“裝傻”。其中“大”和“森”這兩個字只能記住它們的音，不知道合適的詞應該是什麽。“森”的意思是“愚蠢”“裝傻”形容裝傻。是成語嗎？雖然連有些字都不會寫，但是這個短語在南昌話裏有固定的表達，南昌人壹開始就明白它的意思，應該算是壹個成語。既然“裝聾作啞”“裝瘋賣傻”都是公認的成語，為什麽“裝聾作啞”不能稱為南昌成語？
所以南昌話中有壹些成語，但壹般只在南昌話口語中使用，書面語中幾乎找不到。
以下記憶整理了幾個南昌成語:(請大家幫忙補充壹下！)
壹個是老單純(yitlapuxit/θ it)老實。
WaiTεuXiaLao形容外貌不正。
何必呢(HoKuTaoDet)？
黃牙口臭(NgaWongKεuQiu)形容說讒言的人。
CεtFongDaPak說謊。
CεtYaCεtNong欺騙了他的父母。意思是誰都敢出軌。
YiSiBaTiεt形容物品或事物排列得當。
葉皮瓜臉厚著臉皮，不怕被人恨。
MaLiQiKiε描述壹個物體的表面非常粗糙。
SεtNgaLieQi的牙齒參差不齊，說明文章斷了。
HakSiBaNin極其骯臟。
扶東扶西(蒼東蒼西)總是曲解別人的話。
ZokXinZokMot很神秘，很神秘。
PakWoXinXiεn清新蓬勃。
FukQiToTo形容人是有福的。
YokXiuKuangJiok的舞蹈和過度的肢體表演。
FanDεuQuetMie，壹個咒罵語，意思是徹底滅絕。
BinLangQiεuQin描述了這壹荒涼的景象。
談論多余的或不應該說的事情。
文聚秦遂，自尋煩惱的意思。
白眼斬後失望和失算的表情。
QiQiεuGuGuai古怪不講道理。
隨意大量夯實(HangBetLangDang)(事物或事物)。
陰私老偏指陰險的人。
擺好盆碗(DatPenDatBot)砸東西泄憤。
橫眉豎眼的樣子(王迷孫幹)。
FanJiangLiεuGuai性格古怪，出格。
PiDatMaoLok比喻人吃了虧之後的尷尬。
難以置信(是？DetNgθXin)對這個消息壹無所知。
就拿八旗(金大旗)正式，正式。
CakBoLoHon指流氓和地痞。
學會頂嘴八卦。
lame(jiesiuguajio)形容笨手笨腳，不會做事的人。
從頭開始(QiTεuFatSi)。
安心(NgonXinNgonYi)放心，無後顧之憂。
方通八戒很煽情。
ngθngbatchang是半個機智，半個機智，半桶水。
送肉上砧(songgytsongzε n)比喻自陷。
SiSiDεnFong是方的。
瓊王八套欺負別人。
天色已晚。
有些南昌成語與普通話成語基本相似，但使用的詞語具有南昌特色，如:
佛頭佛腦(Fε？TεuDianLao)暈。
SεnTεuDatLao笨拙。
三天兩頭(Sannilongt ε u)每三天半。
幹將托克菲對胖瘦是有選擇性的。
討好(淘好賣怪)。
TiεnLungTiNga膽子大，不知利害。
壹心壹意(壹心壹投)。
υυυυυυυυυυυυυυυυ9
BekJiangBekGok不知不覺。
佐古寧金(ZokGuNinJin)密切關註。