詩句“近水遠山皆有情”的上壹句是“綠楊白鷺俱自得”,完整應為“綠楊白鷺俱自得,近水遠山皆有情”,出自宋代蘇舜欽的《過蘇州》。
《過蘇州》是北宋詩人蘇舜欽創作的壹首七言律詩。此詩作於何年難以確證,有人說系晚年復起為湖州長史時期,途經蘇州所作,似乎可通。這首詩中盛贊蘇州山明水秀、風物清雅的美景,又寫出詩人懷無限眷戀、不忍離開此地的心情,並於羈旅窮愁的抒發中,見其放曠閑逸、壹任自然的豁達胸襟。詩寫得感情至深,別有韻致。
作者蘇舜欽(1008~1048年)是宋代詩人,字子美,蘇易簡之孫。祖籍梓州銅山(今四川中江),後遷開封(今屬河南),仁宗景祐元年(1034年)進士。其詩風格豪邁,筆力雄健,與梅堯臣齊名,世稱“蘇梅”。亦能詞,僅存1首。有《蘇學士文集》。
七言律詩《過蘇州》的原文及白話譯文:
1、原文:
東出盤門刮眼明,蕭蕭疏雨更陰晴。
綠楊白鷺俱自得,近水遠山皆有情。
萬物盛衰天意在,壹身羈苦俗人輕。
無窮好景無緣住,旅棹區區暮亦行。
2、白話譯文:
東出盤門景物看得格外分明,落壹陣蕭蕭細雨改換了陰晴。
綠楊依依白鷺點點,全都各自怡樂歡欣,近處的水遠處的山,壹處處隱含著深情。
世間萬物有盛有衰,憑仗上天旨意施行,嘆息我嘗盡羈旅愁苦,卻被凡夫俗子們看輕。
這無窮美景可惜無緣留住,客船黃昏時竟還匆匆遠行。
以上內容參考:百度百科-過蘇州
以上內容參考:百度百科-蘇舜欽