1、遙憐小兒女，未解憶長安。?
香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。
何時倚虛幌，雙照淚痕幹。
——《月夜》唐代：杜甫
譯文
可憐幼小的兒女，怎懂思念的心酸？
蒙蒙霧氣，或許沾濕了妻子的鬢發；冷冷月光，該是映寒了妻子的玉臂。
何時才能團圓相見，倚靠薄帷***賞明月。那時壹定月色依舊，就讓月光默默照幹我們的淚痕。
2、愛子心無盡，歸家喜及辰。寒衣針線密，家信墨痕新。
見面憐清瘦，呼兒問苦辛。低徊愧人子，不敢嘆風塵。
——《歲暮到家?》清代：蔣士銓
譯文
愛子之心是沒有窮盡的，最高興的事莫過於遊子及時歸來。縫制寒衣的針腳密密麻麻地，家書裏的字跡墨痕猶如新的壹樣。看見兒子瘦了母親心疼，呼叫著我細問旅途的艱難。母親啊，兒子已經愧對您了，不會忍心訴說漂泊在外所受的風塵。
3、江水三千裏，家書十五行。
行行無別語，只道早還鄉。
——《京師得家書?》明代：袁凱
譯文
綿綿的江水有三千裏長，家書有十五行那麽長。
行行之間沒有其他的言語，只是告訴我要盡早回到故鄉。
4、慈母手中線，遊子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰言寸草心，報得三春暉。
——《遊子吟?》唐代：孟郊
譯文
慈母用手中的針線，為遠行的兒子趕制身上的衣衫。
臨行前壹針針密密地縫綴，怕的是兒子回來得晚衣服破損。
有誰敢說，子女像小草那樣微弱的孝心，能夠報答得了像春暉普澤的慈母恩情呢？
5、烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。
——《春望》唐代：杜甫
譯文
連綿的戰火已經延續了半年多，家書難得，壹封抵得上萬兩黃金。
愁緒纏繞，搔頭思考，白發越搔越短，簡直要不能插簪了。