壹、《虞美人·春花秋月何時了》
作者：南唐李煜
1、原文
春花秋月何時了，往事知多少？小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中！
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁？恰似壹江春水向東流。
2、翻譯
這年的時光什麽時候才能了結，往事知道有多少？昨夜小樓上又吹來了春風，在這皓月當空的夜晚，怎承受得了回憶故國的傷痛！
精雕細刻的欄桿、玉石砌成的臺階應該還在，只是所懷念的人已衰老。要問我心中有多少哀愁，就像這不盡的滔滔春水滾滾東流。
二、《虞美人·波聲拍枕長淮曉》
作者：宋代蘇軾
1、原文
波聲拍枕長淮曉，隙月窺人小。無情汴水自東流，只載壹船離恨、向西州。
竹溪花浦曾同醉，酒味多於淚。誰教風鑒在塵埃？醞造壹場煩惱、送人來。
2、翻譯
飲別後歸臥船中，只聽到淮水波聲，如拍枕畔，不知不覺又天亮了。從船篷縫隙中所見之殘月是那麽小。汴水無情，隨著故人東去，而我卻滿載壹船離愁別恨，獨向西州。
竹溪的花浦之間，妳我曾經壹同大醉，當日歡聚暢飲時的情誼勝過別後的傷悲。誰讓我偏偏在蕓蕓眾生中發現了妳，並與妳成為朋友，這才釀成了今日分別這樣壹場煩惱。
三、《虞美人·有美堂贈述古》
作者：宋代蘇軾
1、原文
湖山信是東南美，壹望彌千裏。使君能得幾回來？便使樽前醉倒、更徘徊。
沙河塘裏燈初上，水調誰家唱？夜闌風靜欲歸時，惟有壹江明月、碧琉璃。
2、翻譯
登高遠眺，千裏美景盡收眼底。大自然的湖光山色，要數這裏最美。妳這壹去，何時才能返回？請痛飲幾杯吧，但願醉倒再不離去。
看，沙塘裏華燈初放。聽，是誰把動人心弦的《水調》來彈唱？當夜深風靜我們扶醉欲歸時，只見在壹輪明月的映照下，錢塘江水澄澈得象壹面綠色的玻璃壹樣。
四、《虞美人·碧桃天上栽和露》
作者：宋代秦觀
1、原文
碧桃天上栽和露，不是凡花數。亂山深處水縈回，可惜壹枝如畫為誰開？
輕寒細雨情何限！不道春難管。為君沈醉又何妨，只怕酒醒時候斷人腸。
2、翻譯
碧桃是在天上以露水栽種的，不是尋常的凡間花卉。嬌美的碧桃卻生在亂山的深處，而且旁邊池水壹曲，嬌花照水，令人遐想，亦同時令人慨嘆，如此艷麗的花朵，杳無人跡來往，就算再美，又等待誰來欣賞呢？
在細雨中，這嬌美的碧桃像美人壹樣更加含情，讓人無限愛憐。但是，不知道春天是難以管束的，它由不得惜花人的願望，終究要匆匆而去。就算為君沈醉壹場又何妨？就怕我酒醉醒來，而花已雕殘，惜花心情交處寄托，要使柔腸寸斷了。
五、《虞美人·聽雨》
作者：宋代蔣捷
1、原文
少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中，江闊雲低，斷雁叫西風。
而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。悲歡離合總無情，壹任階前點滴到天明。
2、翻譯
年少的時候，歌樓上聽雨，紅燭盞盞，昏暗的燈光下羅帳輕盈。人到中年，在異國他鄉的小船上，看蒙蒙細雨，茫茫江面，水天壹線，西風中，壹只失群的孤雁陣陣哀鳴。
而今，人已暮年，兩鬢已是白發蒼蒼，獨自壹人在僧廬下，聽細雨點點。人生的悲歡離合的經歷是無情的，還是讓臺階前壹滴滴的小雨下到天亮吧。