朝代:唐朝
作者:李商隱
原文:
窗簾拉得很深，我在莫愁的房子裏；壹個人睡，更覺漫漫長夜。
楚王巫山女神，原是夢；清溪是小姑的住處，僅此壹處已無郎。
我是弱淩枝，被狂風暴雨所偏；我是鈴芳，但沒有香葉。
雖然充分意識到相思病，沒有身體好；我迷戀到底，墜入壹生情。
翻譯
重簾深深落，我獨住莫愁堂；
壹個人睡，讓我覺得靜夜漫漫。
巫山神女與楚王的曖昧原本是壹場夢；
清溪嫂公館，本為獨無郎。
我是壹根柔弱的菱枝，我已被風暴摧殘；
我是方齡桂葉，但沒有月露？太好了。
雖然我知道沈迷於相思是不健康的；
我迷戀到底，陷入壹生的瘋狂。
給…作註解
1，女神:宋玉《神女賦》中的巫山女神。
2.妯娌句:古樂府清溪妯娌歌:“妯娌獨住無郎。”
3.風暴句:表示靈芝雖弱，但不相信會被風暴欺負。
4、直截了當兩句話:意思是即使相思壹點都不好，這種惆悵的心也算是癡情。直:就算，就說。是的:完全。清曠:舊註指的是不瘋狂的瘋狂，但今天依然是所謂的癡情。記者:用狂野的方式解決問題是可以的，但是既然中國人被當做女人，用癡情的方式解決問題更合適。