朝代:唐朝
作者:王偉
原文:
人閑，桂花落，夜靜山空。
月出驚山鳥，聲入春溪。
翻譯
春天的夜晚寂靜無聲，桂花慢慢雕謝，四周無人。
春夜的寂靜使山野顯得更加空曠。
也許月光喚醒了活著的鳥兒，
山澗裏不時傳來輕輕的唧唧聲。
給…作註解
出自《王右丞集筆記》:山中鳥鳴。河流的名稱。
小溪:兩座山之間的小溪。
閑適:安靜，悠閑，有沈默的意思。
桂花:松脂的總稱。有些花在春天開放，有些在秋天開放。花瓣曬幹了就可以吃了。
空:空，空。空的。此時形容山野寂靜無聲。
好像也沒什麽。
月出:月亮出來了。
驚擾:打擾或擾亂。
時間:有時，偶爾。
編鐘:偶爾打鳴。
做出贊賞的評論
這首詩是王維山水詩的代表作之壹。從文學創作的角度來看，這首詩的精妙之處在於“動”與“靜”的對比所烘托出的詩意。第壹句“人閑時桂花落，夜深人靜山空”，以聲寫景，巧妙地采用通感手法，將“花落”與“人閑”的動態情景結合起來。花開花落，都屬於天籟之音。只有內心真正空閑下來，放下對世俗雜念的執念，個人精神才能提升到“空”的境界。當時的背景是“深夜”，詩人顯然看不到桂花飄落的景色，但因為“靜夜”和看風景的人的“靜心”，他還是感受到了盛開的桂花從枝頭落下，飄下來，落在地上的過程。在朗讀的同時，我們仿佛進入了“香林花雨”的景區。這裏的“春山”給我們留下了想象的空白。因為是“春山”，所以我們可以想象白天嘈雜的畫面:春光明媚，鳥語花香，歡聲笑語。此時夜深人靜，遊人離去，白天的喧囂消失，山林閑散。事實上，“空”也是詩人作為禪僧的心境。只有他的心情灑脫，才能捕捉到別人感受不到的場景。
最後壹句“月出鳥驚，春溪鳥鳴”，是以動寫靜，壹個“驚”壹個“唱”，看似打破了夜的靜謐，實則以聲的描寫襯托了山中的靜謐與閑適:月亮從雲端浮現，靜謐的月光流瀉而下，幾只鳥從睡夢中醒來，不時呢喃，呼應著春溪中細細的流水聲。
杜甫說:“文章自然，妙手偶得。”在古代，好詩都是自然優美的，都是妙手敘述的。而當我們竊竊私語的時候，我們的思緒似乎也跟著詩人的話語進入了那幅美麗而獨特的畫面。