莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
翻譯：我心如莊子，為蝴蝶曉夢而迷惘；又如望帝化杜鵑，寄托春心哀怨。
2、《鵲橋仙·夜聞杜鵑》宋代：陸遊
林鶯巢燕總無聲，但月夜、常啼杜宇。
翻譯：連樹林裏的黃鶯都停止了鳴叫，惟有杜鵑，在月夜裏孤苦哀啼。
3、《琵琶行 / 琵琶引》唐代：白居易
其間旦暮聞何物？杜鵑啼血猿哀鳴。
翻譯：在這裏早晚能聽到的是什麽呢？盡是杜鵑猿猴那些悲淒的哀鳴。
4、《踏莎行·郴州旅舍》宋代：秦觀
桃源望斷無尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裏斜陽暮。
翻譯：望盡天涯，理想中的桃花源，無處覓尋。怎能忍受得了獨居在孤寂的客館，春寒料峭，斜陽西下，杜鵑聲聲哀鳴！
5、《送梓州李使君》唐代：王維
萬壑樹參天，千山響杜鵑。
翻譯：萬壑古樹高聳雲天，千山深處杜鵑啼囀。
6、《葬花吟》清代：曹雪芹
杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門；
翻譯：杜鵑泣盡了血淚默默無語，愁慘的黃昏正在降臨。我扛著花鋤忍痛歸去，緊緊地關上重重閨門。
7、《清明日對酒》宋代：高翥
紙灰飛作白蝴蝶，淚血染成紅杜鵑。
翻譯：焚燒的紙灰像白色的蝴蝶到處飛舞，淒慘地哭泣，如同杜鵑鳥哀啼時要吐出血來壹般。
8、《酹江月·和友驛中言別》宋代：文天祥
故人應念，杜鵑枝上殘月。
翻譯：希望老朋友以後懷念我的時候，就聽聽樹枝上杜鵑的悲啼吧！那是我的靈魂歸來看望我的祖國。
9、《雜詩》唐代：無名氏
早是有家歸未得，杜鵑休向耳邊啼。
翻譯：這是為什麽啊，此前我有家卻歸去不得。杜鵑啊，不要在我耳邊不停地悲啼。
10、《鷓鴣天·十裏樓臺倚翠微》宋代：晏幾道
十裏樓臺倚翠微。百花深處杜鵑啼。
翻譯：春天，詩人在偎依著青山的十裏樓臺邊，聽見了從盛開的百花深處傳來的杜鵑啼叫聲。那聲聲杜鵑鳴就像和行道中人說話似的，與那隨意飛飛停停的流鶯不同。
11、《子夜歌·三更月》宋代：賀鑄
三更月，中庭恰照梨花雪。梨花雪，不勝淒斷，杜鵑啼血。
翻譯：深夜的月光照著庭中的梨花如同冬日的白雪，相思的情懷有說不盡的淒然就像是杜鵲啼血。
12、《贈梁任父同年》清代：黃遵憲
杜鵑再拜憂天淚，精衛無窮填海心。
翻譯：我便如杜鵑壹樣呼喚祖國東山再起，向精衛填海壹邊的奮鬥。
13、《畫堂春·落紅鋪徑水平池》宋代：秦觀
杏園憔悴杜鵑啼，無奈春歸。
翻譯：杏園裏春殘花謝只有杜鵑鳥的聲聲哀啼，好像在無可奈何地慨嘆春天已經歸去了。