我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，***飲長江水。
此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。
白話文意思是我居住在長江上遊，妳居住在長江尾底。我每天日日夜夜想念妳卻見不到妳，我們***同喝著長江的水，兩情相愛相知。悠悠不盡的江水向東流，相思離別之恨什麽時候消停。只希望妳的心思如我的心相守不移， 就壹定不會辜負這互相思念的心意。
擴展資料
這首詞以長江起興，全詞以長江水為貫串始終的抒情線索，以“日日思君不見君”為主幹。分住江頭江尾，是“不見君”的原因，也暗寓相思之情的悠長；“此恨何時已”，是“不見君”的結果；“君心似我心”“不負相思意”是雖有恨而無恨的交織。有恨的原因是“不見君”，無恨的原因是“不相負”。
江頭江尾的阻隔縱然不能飛越，而兩相摯愛的心靈卻相通。單方面的相思便變為雙方的期許，無已的別恨便化為永恒的相愛與期待。這樣，阻隔的雙方心靈上便得到了永久的滋潤與慰藉。從“此恨何時已”翻出“定不負相思意”，江頭江尾的遙隔這裏反而成為感情升華的條件了。
這首詞的結拍寫出了隔絕中的永恒的愛戀，給人以江水長流情長的感受。全詞以長江水為抒情線索。悠悠長江水，既是雙方萬裏阻隔的天然障礙，又是壹脈相通、遙寄情思的天然載體；既是悠悠相思、無窮別恨的觸發物與象征，又是雙方永恒友誼與期待的見證。隨著詞情的發展，它的作用也不斷變化，可謂妙用無窮。