宋代詞人範仲胤，不僅自己善寫詞，而且他的妻子也頗有才華，極善填詞。仲胤在相州做官，日久天長，壹直沒有回家看過。他的妻子在家獨守空房，十分寂寞，就寫了壹首《伊川令》詞寄給他，以示思念之情：
西風昨夜穿簾幕。閨院添消索。最是梧桐零落。迤邐秋光過卻。
人情音信難托。魚雁成耽擱。教奴獨自守空房，淚珠與燈花***落。
這首詞上片寫昨夜西風吹過，院中梧桐樹葉零落了，閨房十分寂寞，以秋天的蕭瑟景象來襯托女主人公心頭的寂寞。下片則寫自己思夫意切，但又音書難托，只好獨守空房，面對孤燈，淚珠與燈花壹起往下落。範仲胤接到此詞後，十分感動。但是又仔細壹看，妻子竟將題目《伊川令》的“伊”字寫成“尹”字，少個“人”字邊，於是他提筆寫了壹首《南鄉子》，托人捎給妻子：
頓首起情人，即日恭維問好音。接得彩箋詞壹首，堪驚。題起詞名恨轉生。
展轉意多情。寄與音書不誌誠。不寫“伊川”題尹字，無心。料想伊家不要人。
這首詞大意說，我多日不接您的書信，今日接到書信壹看，大吃壹驚。因為看到詞的題目“尹川”，使我倍生怨恨。您我雖有情誼，但您的這首詞寫得不真誠，將“伊”寫成“尹”，雖說是出於無心為之，但我推想，您在家裏，大概是不想要我這個人了，不想我回去了。妻子壹見範仲胤此詞，大吃壹驚，才知道自己寫了錯字，以致被丈夫誤會，取笑了。於是，她馬上趕寫了壹首詞，讓人立即捎給範仲胤：
奴啟情人勿見罪，閑將小書作“尹”字。情人不解其中意。***伊間別幾多時，身邊少個人兒睡。
範仲胤壹見，哈哈大笑，擊節稱賞。原來，這是妻子的陪罪詞。詞中說：丈夫不要見怪，我誤將“伊”字寫成了“尹”字。您不知道其中的含意。因為我同您相別至今已多日了，晚上沒有您在身邊，睡覺時身邊也少了個人。範仲胤妻子不愧是才女，她用“身邊少個人兒睡”壹語雙關，既說“尹”字邊少了個“人”字旁，又說自己與丈夫別後，睡覺時身邊少了個人，並且還將兩者糅合，說自己之所以將“伊”寫成“尹”，少寫個“人”字旁，全是出於對丈夫的思念之情。她用漢字所特有的結構特點，委婉曲折地向丈夫作解釋，既掩過了自己的偶然失誤，又增進了與丈夫的情誼。這種獨特的藝術闡釋效果，是漢字以外的文字所無法達到的。