壹、無可奈何花落去，似曾相識燕歸來，小園香徑獨徘徊。——《浣溪沙》晏殊
二、尋尋覓覓冷冷淒淒慘慘戚戚。《聲聲慢》——李清照
三、心似已灰之木，
身如不系之舟。
聞汝平生功業，
黃州惠州儋州。
——《自題金山畫像》蘇軾
詞語註釋
（1）金山畫像：指金山寺蘇軾畫像，李公麟所作。《金山誌》：“李龍眠（公麟）畫東坡像留金山寺，後東坡過金山寺，自題。”
（2）心似已灰：即心如死灰。《莊子·齊物論》：形固可以使如槁木，而心固可使如死灰乎
（3）黃州惠州儋州：作者反對王安石新法，以作詩“旁訕朝庭”罪貶謫黃州，後又貶謫惠州、儋州。在這三個地方，作者度過了長期的貶謫生活。
自題金山畫像作品譯文
心靈已然寂靜無欲了，不會再為外物所動。這壹生漂泊不定，好似無法拴系的小船。有人問我平生的功業在何方，那就是黃州、惠州和儋州。
四、此情可待成追憶，只是當時已惘然。——《錦瑟》李商隱
五、夕陽西下，斷腸人在天涯。——《天凈沙 秋思》馬致遠
《浣溪沙·壹曲新詞酒壹杯》
晏殊
壹曲新詞酒壹杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。
浣溪沙·壹曲新詞酒壹杯白話譯文
填曲新詞品嘗壹杯美酒，時令氣候亭臺池榭依舊，西下的夕陽幾時才能回轉？無可奈何中百花再殘落，似曾相識的春燕又歸來，獨自在花香小徑裏徘徊。
《聲聲慢》
李清照
尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他曉來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒獨自，怎生得黑？梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎壹個愁字了得！
聲聲慢·尋尋覓覓白話譯文
整天都在尋覓壹切清冷慘淡，我不由感到極度的哀傷淒涼。乍暖還寒的秋季最難以調養。飲三杯兩盞淡酒怎能抵禦它、傍晚之時來的冷風吹的緊急。向南避寒的大雁已飛過去了，傷心的是卻是原來的舊日相識。
家中的後園中已開滿了菊花，我引憂傷憔悴無心賞花惜花、如今花兒將敗還有誰能采摘？靜坐窗前獨自熬到天色昏黑？梧桐淒淒細雨淋瀝黃昏時分、那雨聲還點點滴滴。此情此景，用壹個愁字又怎麽能說的夠？
心似已灰之木，
身如不系之舟。
聞汝平生功業，
黃州惠州儋州。
——《自題金山畫像》蘇軾
作品譯文
心靈已然寂靜無欲了，不會再為外物所動。這壹生漂泊不定，好似無法拴系的小船。有人問我平生的功業在何方，那就是黃州、惠州和儋州
《錦瑟》
李商隱
錦瑟無端五十弦，壹弦壹柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當時已惘然。
錦瑟白話譯文
精美的瑟為什麽竟有五十根弦，壹弦壹柱都叫我追憶青春年華。
莊周翩翩起舞睡夢中化為蝴蝶，望帝把自己的幽恨托身於杜鵑。
明月滄海鮫人流下了滴滴眼淚，藍田日暖玉石才能夠化作青煙。
此時此景為什麽要現在才追憶，只因為當時心中只是壹片茫然。
《天凈沙·秋思》
馬致遠
枯藤老樹昏鴉，
小橋流水人家，
古道西風瘦馬。
夕陽西下，
斷腸人在天涯。
天凈沙·秋思白話譯文
枯藤纏繞著老樹，樹枝上棲息著黃昏時歸巢的烏鴉。小橋下，流水潺潺，旁邊有幾戶人家。在古老荒涼的道路上，秋風蕭瑟，壹匹疲憊的瘦馬馱著遊子前行。夕陽向西緩緩落下，極度憂傷的旅人還漂泊在天涯。