張克戩，字德祥，是侍中張耆的曾孫。考中進士後，做過河間縣令，吳縣知府。吳縣是浙江的大城鎮，民風驍悍，喜歡爭奪，大姓人家依仗勢力把持官府的行為。以往做縣令的總是沿襲老規矩謹慎處事，都想做到在任職期間不生事端，能夠僥幸離開罷了。張克戩到任後，依靠法律進行徹底制裁，奸猾之人大為收斂。使者把這種情況報告給朝廷，朝廷召見並授官衛尉丞。當初，張克戩堂弟張克公做禦史，曾彈劾蔡京。蔡京第二次執掌朝政，跟張氏結怨，因為小事就罷黜了張克戩的官職。
宣和七年八月，張克戩做汾州知府。十二月，金兵進犯黃河以南，包圍了太原。太原距離汾州只有二百裏地。金兵派遣大將銀朱孛堇前來攻打汾州，放縱士兵四處掠奪。張克戩盡全力阻擊抵禦敵人。有幾十個燕人事先進城隱藏在城下，私下裏勾結打算作為內應，張克戩把他們全部抓起來處死。張克戩多次挑選精悍的士卒騷擾敵營，出其不意焚毀敵兵營寨柵欄，金兵畏懼就撤兵了。張克戩憑功被加封為“直秘閣”。
靖康元年六月，金兵再次進逼汾州城。守將麻世堅在半夜裏奪關出城，逃跑了，通判韓琥接著也陣亡了。張克戩召令士兵和百姓說：“太原已經陷落，我本來就知道汾州城會滅亡呀。但是從道義上講，我不忍心辜負國家、辱沒祖先，我願意跟這座城池***存亡，以此來表明我的氣節，各位還是自己作打算吧。”士兵和百姓都哭泣著不能仰臉看（張克戩），異口同聲回答說：“您是我們的父母，我們願意盡死力聽從您的命令。”張克戩於是更加嚴格約束士兵，謹慎防守。金兵到了，張克戩親自率領將士披上鎧甲登上城墻（與敵人作戰），張克戩雖然屢次擊退敵兵，但是增援的部隊最終沒有到來。金兵攻占了平遙，平遙是汾州大鎮，長久與金兵對抗，已經首先陷落了。金兵又脅迫介休、孝義諸縣，使之投降。金兵占據了汾州南面二十個村莊，準備制作攻打汾州城的器具。金兵派遣兩位使臣拿著書信勸降張克戩，張克戩連看都沒看就燒掉了。張克戩詳細闡述危急艱苦的情況，招募壯士從小道逃出上報朝廷，最終沒有獲得朝廷的答復。十月底，金兵增加上萬騎兵前來攻打汾州，形勢極為迫切。汾州城裏有十個人散布投降的話，張克戩斬殺了他們示眾。各位金兵首領站在城下，張克戩臨城大聲痛罵，用火炮擊中敵人的壹位首領，那位首領當場死亡。張克戩考慮到最終不能逃脫壹死，親手寫下給朝廷的遺表和給妻子、兒女的遺書，從城上把壹名士兵縋下去，讓他拿著遺表和遺書到京城去。第二天，金兵從汾州城的西北角攻入，殺死都監賈直，張克戩還在率領眾人巷戰。金人懸賞招募能活捉張克戩的人。張克戩回家取出朝服，焚香面向南面祭拜，然後自殺，壹家死了八口人。金兵將領擡著他的屍體依禮節埋葬在後園裏，設祭壇排列拜祭，並為他修了壹座廟。情況為朝廷所知，朝廷下詔封贈張克戩為康殿學士，贈送銀子三百兩、絹五百匹，並在鄉裏張榜頌揚。紹興年間，謚號“忠確”。
2. 錢金玉舍身取義 文言文翻譯錢金玉做松江縣的千總官，性情剛毅果敢，崇尚廉潔的氣節。
道光壬寅年間（1842年）鴉片戰爭爆發。錢金玉正在休假回鄉探親，聽到消息，立即收拾行裝動身。
他的親友阻止他說：“戰事正緊急，是禍是福不可知曉，您正在休假，上級官員又沒有文件催促您前去，為什麽忙忙地回去呢？”錢金玉不聽，回到吳淞口後，就跟從軍隊守衛西炮臺，和士兵壹起吃飯睡覺，壹起行動，他們用努力作戰的話相互勉勵。到了東炮臺陷落後，槍彈炮彈全都落到西炮臺。
錢金玉奮勇指揮戰鬥，浴血奮戰幾個小時，左臂中了三彈，卻毫不後退。他身邊的士兵哭著說：“您有老母親在，不能死。”
錢金玉笑著辭謝說：“哪裏有享受國家俸祿卻在國家有難時逃避的道理呢？希望妳不要為我母親擔心。”不久，壹顆槍彈飛來，擊中了左胸，他於是倒下了。
在臨死的時候，他還大呼“賣國賊害了國家”而不停。
3. 文言文睢陽之戰原文又有壹日，張巡手下大將雷萬春在城頭巡視，叛軍看到，壹起放箭，雷萬春壹不留神，臉上中了六箭。但為安定軍心，巋然不動。令狐潮以為張巡又是拿個什麽木頭人來騙他，叫來探子壹打聽，大驚，在城下對張巡說道：“向見雷將軍，方知足下軍令矣，然其如天道何！”張巡回答：“君未識人倫，焉知天道！”命令將士出城猛沖，令狐潮忙逃，守軍俘獲叛將十四名，殺死壹百多人，大獲勝利。
張巡守軍不過壹千多，而叛軍總在幾萬人。但就這樣堅持守了壹年。直到壹天，張巡接到睢陽（今河南商丘）太守許遠派人送來的緊急文書，說叛軍大將尹子奇領兵十三萬，來攻睢陽，請他馬上援救。
張巡趕到睢陽，與許遠兵合壹處，不過六千余人。許遠雖官職更高，但知道張巡善兵，就請張巡來指揮守城。雖說雙方兵力懸殊，但張巡帶兵堅守，和叛軍激戰了十六天，俘獲敵將六十多人，殲滅兩萬多人，使尹子奇不得不退兵。
過了兩個月，尹子奇得到增援兵力，又把睢陽團團圍住。形勢越來越危急。
壹天晚上，張巡叫士兵擂起戰鼓。城外叛軍聽到鼓聲，連忙擺開陣勢，準備迎戰。等到天亮，卻還是沒見守軍出來。尹子奇派人登上土山向城內眺望，只見城裏靜悄悄，沒什麽動靜，就命令士兵卸下盔甲休息。叛軍緊張了壹宿，都倒頭睡去。就在這時，張巡和雷萬春、南霽雲等十幾名將領，各帶領五十名騎兵，同時從各個城門殺出，分路猛沖敵營。叛軍沒有防備，頓時大亂，又被守軍殺了五千多人。
張巡想在尹子奇出陣指揮時射殺他，但尹子奇平時上陣，總讓幾個人和他壹樣的打扮，無法分辨。有壹次，兩軍對陣時，張巡命士兵把壹只用野蒿削成的箭射到敵陣。叛軍士兵拾到這箭，以為城裏的箭用光，急上前報告尹子奇。待尹子奇把蒿箭剛拿到手，城頭上的張巡吩咐身邊的南霽雲箭射尹子奇。南霽雲壹箭過去，正中尹子奇左眼，頓時跌下馬來。張巡下令出城沖殺，又打了個大勝仗。
尹子奇攻城未果，反失壹目，哪肯罷休。把睢陽圍的更緊。城外的叛軍越聚越多，城裏的守軍越打越少，到後來只剩下壹千六百多人。還斷了糧食，士兵們連樹皮、茶葉和紙張都吃，壹個接壹個餓倒。 無奈之下，張巡只好派南霽雲帶領三十名騎兵重出重圍，向臨淮（今江蘇睢寧西北）守將賀蘭進明借兵。
賀蘭進明害怕叛軍，不願出兵救睢陽。但他愛惜南霽雲勇猛，召集手下設宴招待南霽雲，想留下南霽雲為自己所用。南霽雲知道賀蘭進明不肯借兵，哪裏有心吃飯？他咬下自己壹個手指，流著眼淚說自己未能完成使命，留下根手指作為來此的見證。 南霽雲離開臨淮，又從別處借兵三千，回到睢陽。被叛軍發現，壹場血戰之後，才進了睢陽。張巡和許遠知道沒有借到兵，兩人反復商量後，認為睢陽乃江淮屏障。為阻止叛軍南下，惟有死守睢陽。
城裏糧食沒了，就吃樹皮，吃戰馬，連麻雀老鼠也吃完了。城裏所有的將士和老百姓明知道守下去毫無希望，也沒有壹個人叛逃。
到十月中旬，在疾病和饑餓又沒有外援的惡劣情況下，守城的將士們已失去戰鬥力，眼睜睜地看著叛軍翻墻入城，卻沒有壹個人有力氣起來抵抗，睢陽城終於陷落。
張巡、許遠、南霽雲、雷萬春等人寧死不屈，均被尹子奇殺害。但尹子奇也在之後不幾天便被唐軍打敗，全軍覆沒，尹子奇被殺示眾。十二月，天下暫告平定，唐肅宗追封死難的功臣。後來，到唐僖宗時，又將張巡、許遠、南霽雲的畫像移入淩煙閣，供後人祭典。
4. 文言文殷不害翻譯殷不害----孝悌忠信 殷不害/字長卿，陳郡/長平人/也。
性/至孝，居父/憂過禮，由是/少/知名。家世儉約，居甚貧窶，事老母，養小弟，勤劇無所不至，士大夫以篤行稱之。
年十七，仕梁廷尉平。不害長於政事，兼飾以儒術，名法有輕重不便者，則上書言之，多見納用。
梁武帝嘗謂庾肩吾曰：“卿是文學之士，吏事非卿所長，何不使殷不害來邪？”其見知如此。侯景之亂，不害從簡文入臺。
及臺城陷，簡文在中書省，景帶甲將兵入朝陛見，過謁簡文。景兵士皆羌、胡雜種，沖突左右，甚不遜，侍衛者莫不驚恐辟易，唯不害與中庶子徐摛侍側不動。
及簡文為景所幽，遣人請不害與居處，景許之，不害供侍益謹。簡文夜夢吞壹塊土，意甚不悅，以告不害，不害曰：“昔晉文公出奔，野人遺之塊，卒反晉國，陛下此夢，事符是乎？”簡文曰：“若天有征，冀斯言不妄。”
梁元帝立，以不害為中書郎，兼廷尉卿，因將家屬西上。江陵之陷也，不害先於別處督戰，失母所在。
於時甚寒，冰雪交下，老弱凍死者填滿溝塹。不害行哭道路，遠近尋求，無所不至，遇見死人溝水中，即投身而下，扶捧閱視，舉體凍濕，水漿不入口，號泣不輟聲，如是者七日，始得母屍。
不害憑屍而哭，每舉音則氣絕，行路無不為之流涕。即於江陵權殯，與王裒、庾信俱入長安，自是蔬食布衣，枯槁骨立，見者莫不哀之。
（選自《陳書·殷不害傳》）妳可是試著像第壹句那樣斷句，就可以把文章讀通的。難懂的詞義畫上記號。
讀完文章，將不懂得詞字用古漢語字典查出。壹般古代漢語的意義是相通的，這樣無論什麽文章都可看懂。
不說全通壹知半解是可以的。應付高考應該沒問題。
參考譯文 殷不害字長卿，陳郡長平縣人。極有孝心，在辦父親的喪事時，禮節甚恭，因此從小就很知名。
他家世代崇尚節儉，平時家裏很窮困，侍奉老母親，撫養小弟弟，勤勞辛苦無所不至，士大夫都稱贊他行為惇厚。十七歲那年，做了廷尉屬官。
殷不害長於處理政事，兼治儒家學術，名分和法治有輕重不便利之處，就上書指出，很多都被皇上采用。梁武帝曾對庾肩吾說：“妳是有文才的人，做官處理政事不是妳的長處，為何不讓殷不害來呢？”他被皇上了解到如此地步。
侯景叛亂，殷不害隨簡文帝進宮城。到了宮城陷落，簡文帝住在中書省，侯景帶領穿著鎧甲的士兵入朝謁見天子，經過簡文帝住處順路進見他。
侯景的士兵都是羌、胡等雜族人，在簡文帝身邊爭執互鬥，壹點也不恭順，侍衛無不害怕被驚退，只有殷不害與中庶子徐摛陪在旁邊不動。到簡文帝被侯景囚禁，派人請求殷不害同他居住，侯景答應了，殷不害侍奉更加恭敬。
簡文帝晚上夢見吞了壹塊土，心裏很不高興，把它告訴殷不害，殷不害說：“從前晉文公重耳出奔，壹個平民送給他土塊，最終返回晉國奪得君位，皇上此夢，征兆正合於此！”簡文帝說：“若上天有預兆，希望妳的話不是謊言。”梁元帝即位，讓殷不害做中書郎，兼任廷尉卿，於是帶家屬西上。
江陵淪陷時，殷不害就先到別處去督戰了，母親所在的地方失守了。當時很寒冷，冰雪交加，老弱凍死的填滿水渠壕溝。
殷不害哭著走在路上，遠遠近近到處都找遍了，遇見溝渠中有死人，就跳進水中，扶著屍體察看，全身都打濕凍僵，飯食不沾口，高聲哭泣不停，這樣經過七天，才找到母親的屍體。殷不害靠在母親屍體上痛哭，每當說話就憋不過氣來，路人見了沒有不為之流淚的。
就在江陵暫且安葬了母親，與王裒、庾信壹起到長安，從此吃粗食穿布衣，面色憔悴極度消瘦，看見他的人沒有不傷心的。
5. 文言文《屈突通》翻譯屈突通，他的祖先大概是昌黎徒何人，後遷居長安。
出仕隋朝虎賁郎將。隋文帝命人復核隴西牧的文簿，查出隱匿的兩萬匹馬。
文帝大怒，收捕太仆卿慕容悉達、監牧官吏***壹千五百人，準備全部斬首。屈突通對文帝說：“人命至關重大，人死不能復生。
陛下用最仁慈的政令撫育天下，難道容許因為牲畜財產而在壹天之內殺戮壹千五百人？”帝叱責他，屈突通上前叩頭說：“我情願自身受殺戮，來免除眾人的死罪。”文帝醒悟了，說：“我不明此理，竟然到這個地步。
現在應當免除慕榮悉達等人的死罪，表彰妳的好建議。”於是全部按照減刑論處。
後擢升為左武衛將軍。上任後為官剛正，有人犯法時，即使是親朋也不放縱。
隋煬帝即位後，派他帶著詔書去召見漢王楊諒。在這之前，文帝與楊諒約定，如果有璽書召，驗看敕字加點，還要與玉麟符相合，那麽就能上路。
待到這時，驗看詔書沒有點，楊諒覺得事情有變，責問屈突通，屈突通隨口對答，毫無破綻，最終得以返回長安。大業年間，與宇文述壹起擊敗楊玄感，因功升遷為左驍大將軍。
秦、隴等地群盜興起，（屈突通）被授任為關內討捕大使。安定人劉迦論造反，擁兵十余萬盤踞在雕陰。
屈突通調發關中軍隊進擊敵軍，駐紮安定，起初不與敵軍交戰，軍中人都猜想他膽怯。屈突通假意說要撤軍，（其實）卻悄悄進入上郡。
賊軍未能發覺，率軍南下，在 距離屈突通七十裏的地方駐軍，分兵侵占土地。屈突通乘敵軍毫無防備，夜晚選擇精銳士兵偷襲打敗敵軍，斬殺劉迦論連同其他賊人***萬余首級，埋在上郡南山封土做成高冢，俘虜老弱數萬人。
後來隋朝政治更加混亂，盜賊越來越多，（朝廷）軍士毫無鬥誌，諸將大多淪陷。屈突通所到之處非常謹慎，雖無大勝，也未打過敗仗。
高祖起兵，代王派屈突通守河東，交戰後久攻不下，高祖於是留下兵部分力包圍河東。屈突通形勢危急，有人遊說他投降，他說：“我蒙受國家厚恩，侍奉二主，怎能逃避國難？只能以死報國！” 時常自己撫摸著脖頸說：“應當為國家受人壹刀！”他訓導勉勵士兵時必定流下熱淚，所以士兵們力氣雖然用盡，但人們還是被他的精神激勵。
皇帝派他的家僮前往招降，屈突通催令斬殺家僮。不久聽說京城平定，家人全都淪陷，於是留下桑顯和保衛潼關，自己率兵將前往洛陽。
劉文靜派遣竇琮、段誌玄率精銳騎兵追至稠桑，屈突通列陣抵抗他們。竇琮讓他的兒子屈突壽前往勸降，屈突通大喊到：“往昔與妳是父子，現在就是仇敵了！”命令身邊人射殺屈突壽。
桑顯和對他的軍兵大聲喊道：“京師陷落，各位都家住關西，為何還要向東去？”眾人全都丟掉兵器。屈突通知道無法解脫，於是下馬面向東南，連連叩拜哭喊到：“我力盡兵敗，沒有辜負陛下。”
於是被俘，押送到長安。皇帝慰勞他說：“為何相見得這麽晚呢？”屈突通哭著說：“我未能盡人臣的忠節，所以到了這個地步，讓本朝蒙羞。”
皇帝說：“這是隋朝的忠臣哪！”釋放了他，授職為兵部尚書、蔣國公，擔任秦王行軍元帥長史。
6. 諸翜 字謀遠 太傅裒文言文翻譯供參考：
褚翜[shà]（275年―341年），字謀遠，河南陽翟（今河南禹縣）人，太傅褚裒的堂兄[1] ，晉朝官員。褚翜以有才藝能擔當重任著稱。襲爵關內侯，補任冠軍參軍。因內亂將起，就棄官到幽州躲避。洛陽陷落後，與榮陽太守郭秀保守萬氏臺，當時數萬人靠褚翜得以保全。
建武元年（317年），晉元帝即晉王位，以褚翜為散騎郎，轉任太子中庶子，外任奮威將軍、淮南內史。永昌初年（322年）之後，歷任屯騎校尉、太子左衛率、左衛將軍等。因平定蘇峻之亂有功，被封為長平縣伯，升任丹楊尹。後代庾亮任中護軍，代何充任護軍將軍。鹹康七年（341年）去世，享年六十七歲。
7. 翻譯文言文宋仁宗寶元元年，黨項人（西夏族）圍攻延安城七日，禮部尚書範雍任統帥領軍防守。敵人不斷進攻，延安情勢危急，好幾次瀕臨陷落，範雍非常憂慮。有個老校頭自告奮勇去見範雍，說：“我長年住在這邊境之地，以前也曾多次遭到敵人圍攻，危急的情勢和今天差不多。黨項人不善攻城，最後還是被擊退，所以請督帥您放壹百萬個心，如有任何閃失，我願意接受死罪。”
範雍對老校頭的膽識大加贊許，而老校頭這番話也穩定軍心不小。
亂事平定後，老校頭以善於預料戰局發展，獲得晉升和賞賜。
有人對老校頭說：“妳的膽子也太大了，萬壹敵兵不退，妳的腦袋就沒了。”
老校頭笑著說：“我不擔心這個，假使敵兵真的破城，人人逃命不及，誰有空殺我？當日那番話，不過是安定人心罷了。”
8. 文言文 的翻譯對照譯文 元和二年四月十三日夜，愈與吳郡張籍閱家中舊書，得李翰所為《張巡傳》。
元和二年四月十三日夜晚，我與吳郡張籍翻閱家中的舊書，發現李翰所寫的《張巡傳》。 翰以文章自名， 為此傳頗詳密。
然尚恨有缺者，不為許遠立傳， 李翰因文章自許，寫這篇傳記也很詳細周密。然而仍遺憾有遺漏：沒有為許遠立傳， 又不載雷萬春事首尾。
又不記載雷萬春事跡的始末。 遠雖材若不及巡者，開門納巡，位本在巡上， 許遠雖才能似乎比不上張巡，但打開城門接納張巡，職位本在張巡之上， 授之柄而處其下，無所疑忌，竟與巡俱守死，成功名。
卻把指揮的權力交給他而處於他領導之下，沒有懷疑和猜忌，最終與張巡壹同守城至死，成就了功名。 城陷而虜， 與巡死先後異耳。
兩家子弟材智下， 雎陽城陷落而被俘獲，與張巡死的時間前後不同罷了。張、許兩家的子弟才智低下， 不能通知二父誌，以為巡死而遠就虜， 疑畏死而辭服於賊。
不能全面理解他們父親的誌向，認為張巡被殺而許遠成了俘虜，便懷疑是怕死而用言辭向敵人降服了。 遠誠畏死，何苦守尺寸之地，食其所愛之肉， 許遠真的怕死，為什麽還要苦苦堅守住那小小的地盤，吃他所愛之人的肉， 以與賊抗而不降乎？當其圍守時，外無蚍蜉蟻子之援， 來抗擊敵人而不投降呢，當他在圍城中堅守時，城外沒有壹點援助， 所欲忠者，國與主耳，而賊語以國亡主滅。
他所要效忠的，國家與君主而已，而敵人告訴說唐朝已亡了，國君已不在了。 遠見救援不至，而賊來益眾，必以其言為信。
外無待而猶死守、人相食且盡， 許遠眼看救援的軍隊不到，而叛軍卻越來越多，必定會認為他們的話是真的。外面毫無可待而還在拼命守城，人吃人將要吃光， 雖愚人亦能數日而知死處矣，遠之不畏死亦明矣。
即使是愚蠢的人也能計算日期而知道死的地方了，許遠不怕死是很清楚啦。 烏有城壞、其徒俱死，獨蒙愧恥求活，雖至愚者不忍為。
哪有城被攻破、他的部下都死了，唯獨蒙受羞愧恥辱而求活命的呢？即使是最愚蠢的人也不忍心做。 嗚呼！而謂遠之賢而為之耶？ 唉！難道說像許遠這樣賢明的人會做這樣的事嗎？ 說者又謂遠與巡分城而守，城之陷， 自遠所分始，以此詬遠。
議論的人又說許遠與張巡分守雎陽城，城池的陷落，從許遠所分守的地方開始的，用這個責罵許遠。 此又與兒童之見無異。
人之將死，其臟腑必有先受其病者； 這種論調又跟兒童的見識沒有什麽兩樣。人快要死了，他的五臟六腑必定有先患那種病的， 引繩而絕之，其絕必有處。
觀者見其然， 從而尤之， 其亦不達於理矣。 拉繩子而拉斷它，繩子的斷絕必定有壹個地方。
旁觀的人看到它這樣，就跟著歸罪它（先患病的臟腑和繩斷之處），也太不通達事理了。 小人之好議論，不樂成之美如是哉！ 小人喜歡發議論，不樂於成全別人的美名就是這樣啊！ 人如巡、遠之所成就。
如此卓卓，猶不得免，其他則又何說！ 像張巡、許遠所成就的事業，如此卓絕不凡，還不能免遭非議，其他人，還說什麽呢？ 當二公之初守也，寧能知人之卒不救。 當許、張二公初守雎陽時，怎能料到別人最終不來救援， 棄城而逆遁，茍此不能守，雖避之他處何益？ 因而拋棄城池預先逃跑呢？假如這裏守不住，即使逃避敵人到其他地方又有什麽好處呢？ 及其無救而且窮也，將其創殘餓羸之余， 雖欲去，必不達。
等到他們終無救援而又困難到極點時，帶領那些受傷殘廢饑餓疲弱的殘余士兵，即使想離開，也壹定達不到目的， 二公之賢，其講之精矣。 守壹城，捍天下，以千百就盡之卒， 憑著張、許二公的賢明，他們考慮得太精切了。
守住壹座城池，捍衛著整個天下，憑著千百名越戰越少的士乓， 戰百萬日滋之師，蔽遮江淮，沮遏其勢，天下之不亡，其誰之功也？ 抗擊著日益增加的百萬敵軍，掩護江淮大地，阻止了敵人的攻勢，國家沒有滅亡，是誰的功勞呢？ 當是時，棄城而圖存者，不可壹二數；擅強兵坐而觀者，相環也。 在那個時候，棄城逃跑貪圖活命的人，不能壹個兩個地數；擁有強大的軍隊坐視不救的人，到處都是。
不追議此，而責二公以死守，亦見其自比於逆亂，設淫辭而助之攻也。 不追究議處這些人，反而指責張許二公以死來守，也可見那些自附於叛逆亂臣，編造誇大失實邪說而幫助叛逆之賊攻擊（張、許等英雄）啊。
愈嘗從事於汴、徐二府，屢道於兩府間，親祭於其所謂雙廟者。 我曾經在汴、徐二州的節度幕府任職，經常來往於兩州之間，親自到人們所說的雙廟 其老人往往說巡、遠時事， 雲：南霽雲之乞救於賀蘭也， 去祭奠過，那裏的老人常常說起張巡、許遠當時的故事。
說：南霧雲向賀蘭進明請求救兵 賀蘭嫉巡、遠之聲威功績出己上，不肯出師救。 賀蘭忌妒張巡許遠的聲望功績超過自己，不肯出兵援救。
愛霽雲之勇且壯，不聽其語，強留之，具食與樂，延霽雲坐。 喜歡南霧雲勇敢豪壯，不聽他的話，硬要留他，準備酒席與歌舞，請南霽雲入座。
霽雲慷慨語曰：“雲來時，雎陽之人不食月余日矣！雲雖欲獨食，義不忍；雖食，且不下咽！” 霽雲慷慨激昂地說：“我來的時候，雎陽的人沒飯吃已經壹個多月了！我即使想壹個人吃，道義上。
9. 古文《南霽雲斷指》翻譯[原文]
是時，許權翼在譙郡，尚衡在彭城，賀蘭進明在臨淮，皆擁兵不救。城中日 ，巡乃令南霽雲將三十騎犯圍而出，告急於臨淮。霽雲出城，賊眾數萬遮之。霽雲直沖其眾，左右馳射，賊眾披靡，止亡兩騎。既至臨淮，見進明。進明曰：“今日雎陽不知存亡，兵去何益！” 霽雲曰：“雎陽若陷，霽雲請以死謝大夫。且雎陽既拔，即及臨淮，譬如皮 *** 依，安得不救”！進明愛霽雲勇壯，不聽其語，強留之，具食與樂，延霽雲坐。霽雲慷慨，泣且語曰：“霽雲來，雎陽之人，不食月余矣！霽雲雖欲獨食，且不下咽。大夫坐擁強兵，觀雎陽陷沒，曾無分災救患之意，豈忠臣義士之所為乎！”因嚙落壹指以示進明，曰：“霽雲既不能達主將之意，請留壹指，以示信歸報。”座中往往為泣下。
[釋文]
睢陽被叛軍圍困之時，許叔翼在譙郡，尚衡在彭城，賀蘭進明在臨淮，都擁兵不去救援。睢陽城內壹天比壹天困難。張巡於是派部將南霽雲帶三十名騎兵，突破叛軍包圍出城，先去臨淮告急。南霽雲等人出城突圍時，叛軍數萬人阻擋。霽雲橫沖直闖，隨從跟著壹邊快跑壹邊射箭，叛軍紛紛倒下，南霽雲所帶的人馬只損失兩騎。到了臨淮，見到守將賀蘭進明。進明說：“現在睢陽不知存亡，派援兵去有什麽用呢？” 霽雲說：“睢陽沒有陷落，我以死來保證。況且睢陽如果被叛軍攻下，下壹個目標就到臨淮。睢陽與臨淮，如皮 *** 互依存，怎能不去相救！”賀蘭進明不聽南霽雲的忠告，但愛他的英勇仗義，壹再要南霽雲留下，用美食與音樂招待，拖延不辦。南霽雲慷慨陳辭，聲淚俱下，說道：“霽雲出城請救兵，睢陽城中之人，吃不上飯，已有壹個多月了！我雖然想吃，也食不下咽。您坐擁強兵，看著睢陽陷落，沒有壹點分擔災難的意思，那是忠臣義士的行為！”當即用牙咬斷壹指給進明看，說道：“我南霽雲既然不能完成主將張巡交付的請援兵任務，現留下壹指，表示信帶到了，回去好交代。”在座的人感動得眼淚都流下來了。