1、《夜書所見》 南宋-葉紹翁
原文：
蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風動客情。
知有兒童挑促織，夜深籬落壹燈明。
譯文：蕭蕭秋風吹動梧葉，送來陣陣寒意，客遊在外的遊子不禁思念起自己的家鄉。忽然看到遠處籬笆下的燈火，料想是孩子們在捉蟋蟀。
2、《山行》 唐-杜牧
原文：
遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。
停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。
譯文：深秋中沿著彎曲的小路登上遠山，在那白雲生成的地方居然還有人家。停下車來是因為喜愛深秋楓林的晚景，染過秋霜的楓葉勝於二月紅花。
3、《秋詞》 唐-劉禹錫
原文：
自古逢秋悲寂寥， 我言秋日勝春朝。
晴空壹鶴排雲上， 便引詩情到碧霄。
譯文;自古以來，騷人墨客都悲嘆秋天蕭條、淒涼、空曠。我卻說秋天遠遠勝過春天。秋日天高氣爽，晴空萬裏。壹只仙鶴直沖雲霄推開層雲，也激發我的詩情飛向萬裏晴空。
4、《江上》 北宋-王安石
原文：
江水漾西風，江花脫晚紅。
離情被橫笛，吹過亂山東。
譯文：江面上吹過壹陣秋風，江岸上的落花在夕照中紛紛飄落。離別之情讓遠去的笛聲吹送，並隨秋風吹到亂山的東面。
5、《天凈沙·秋》 元-白樸
原文：
孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉，壹點飛鴻影下。
青山綠水，白草紅葉黃花。
譯文：太陽漸漸西下，天邊的晚霞也逐漸開始消散，只殘留了幾分黯淡的色彩，映照著遠處安靜孤寂的村莊，拖出那長長的影子。輕煙淡淡飄向空中，幾只烏鴉棲息在佝僂的老樹上，遠處的壹只大雁飛掠而下，劃過天際。山清水秀；霜白的小草、火紅的楓葉、金黃的花朵，在風中壹齊搖曳著，顏色十分鮮艷。