1、《金陵晚望》
唐代：高蟾
曾伴浮雲歸晚翠，猶陪落日泛秋聲。
世間無限丹青手，壹片傷心畫不成。
譯文：
金陵城曾在日暮的景色伴著浮動的雲，也在秋聲裏陪著落日。這世上有無數的丹青聖手，可都畫不出內心的傷感。
2、《金陵五題·石頭城》
唐代：劉禹錫
山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水東邊舊時月，夜深還過女墻來。
譯文：
城的東、南、西三面，依舊綿亙著高低起伏的群山，它那虎踞龍盤的姿態並未改變；北面的江潮，依舊拍打著城根，而後帶著寂寞的心情退回。那聲音仿佛在嘆惜，昔日的繁華已經化為烏有。
從秦淮河東邊升起的，還是過去那輪月亮。見證歷史過後，在夜深人靜之際，又心戀戀地爬過凹凸的城墻，小心翼翼來窺探著什麽。
3、《金陵城西樓月下吟》
唐代：李白
金陵夜寂涼風發，獨上高樓望吳越。白雲映水搖空城，白露垂珠滴秋月。
月下沈吟久不歸，古來相接眼中稀。解道澄江凈如練，令人長憶謝玄暉。
譯文：
在金陵壹個靜悄悄的夜晚，涼風習習，我獨自壹人登上高樓，眺望吳越。白雲低垂，水搖空城，白露好像是從秋月上垂滴的水珠。我在月下沈吟，久久不歸，思念古人，而古人能與吾心自相接者，亦已稀也。惟有能寫出“澄江靜如練”這樣清麗之詩的謝玄暉，方令人長憶不已。
4、《金陵三首.其二》
唐代：李白
地擁金陵勢，城回江水流。當時百萬戶，夾道起朱樓。
亡國生春草，王宮沒古丘。空余後湖月，波上對瀛州。
譯文：
金陵地勢雄壯，江水空搖，高墻巍峨不動。東晉在這裏建都，百萬富豪紛紛在這裏夾道修建高樓。
東晉終於滅亡，宮殿被荒草湮滅。只有玄武湖上的明月，在波浪上空註視著曾經繁華的江洲。
5、《念奴嬌·石頭城》
清代：鄭燮
懸巖千尺，借歐刀吳斧，削成城郭。千裏金城回不盡，萬裏洪濤噴薄。王浚樓船，旌麾直指，風利何曾泊。船頭列炬，等閑燒斷鐵索。而今春去秋來，壹江煙雨，萬點征鴻掠。叫盡六朝興廢事，叫斷孝陵殿閣。山色蒼涼，江流悍急，潮打空城腳。數聲漁笛，蘆花風起作作。
譯文：
在千尺的懸巖上，被鬼斧神工似的削成了城郭。千裏長的石頭城迂回不盡，在萬裏長江的洪濤中噴薄而出。當年王浚的戰船旗幟飛舞，直指南京，利用風而沒有停泊，在船頭點燃了火炬，輕易燒斷了石頭城的鐵索。
如今春去秋來，過了很多年，數萬南飛的大雁飛過，在它的鳴叫聲中，建都在石頭城的許多朝代都相繼滅亡了。山色蒼涼，江水湍急，潮水拍打著空蕩蕩的石頭城。幾聲漁人的笛聲，蘆葦花在風中閃閃發光。