壹個
啊，謝(1)最小最寵愛的女兒，不幸嫁給了這個壹文不名的書生(2)。
妳用妳自己的柳條籃子給我補衣服，我還騙走了妳的金發夾，用來買酒。
晚餐時，我們不得不采摘野菜，並用幹槐葉做引火物。
今天他們付給我10萬英鎊，而我能帶給妳的只有壹個神廟的祭品。
其次，
曾經玩笑背後的意思，卻突然，在我眼前，妳不見了。
妳幾乎所有的衣服都被洗了，妳的針線活被封了，我不敢看。
我繼續妳對我們男人和女仆的慷慨，有時，在夢裏，我給妳帶來禮物。
這是全人類都必須知道的悲哀⑽，但不像那些曾經壹起貧窮的人那樣知道。
第三
我獨自坐在這裏，為我們倆哀悼，我現在的七十歲還缺多少年？。
有比我更好的人，上天沒有給他們壹個兒子⑾，有壹個比我更好的詩人，他死去的妻子聽不到他的聲音⑿。
在我們墳墓的黑暗中，我還有什麽希望？[13]，妳和我對死後的相會沒有多少信心。
然而我睜開的眼睛能看到整個夜晚，妳眉宇間的終身煩惱。[1]?
句子註釋
⑴謝公:東晉宰相謝安最寵愛他的侄女謝道韞。
⑵契丹:戰國時期齊國的壹個窮人。這是壹個比喻。據說魏聰跪拜嫁入名門。做好人:壹切都不順利。
⑶籃子(qiè):竹制或草制箱子。
(4)泥(n √):軟的，請。
⑸霍(huò):豆葉，嫩時食用。
【6】奉獻:祭祀，設酒食。
(7)笑話:笑話。背後的意義:死後的想法。
看看這壹切:壹切都快結束了。
可惜:可惜和遺憾。
⑽真誠地知道:我確實知道。
⑾鄧佑:西晉人，號伯道，官至河西太守。《晉書·鄧佑傳》載:永嘉末年戰亂中，為保侄兒而舍子，卻無子嗣。
⑿潘嶽:西晉人，字安仁，妻死，作悼詩三首。這兩句寫的是人生萬事皆有定數，傷的是無妻無兒的命運。
⒀?(y?·歐明):看起來很暗。[2]?
白話翻譯
壹個
妳就像謝公最愛的女兒，嫁給我這種窮光蛋，什麽都不順心。
當妳看到我沒穿衣服時，妳往箱子裏看。妳拔掉了柴進的電源，買了酒，因為我要了。
妳用野菜充饑卻說食物是甜的，妳用落葉當工資，用枯枝做飯。
今吾高官厚祿已離世，特送妳些拓請僧道超度之靈。
其次，
過去我們常常拿背後的安排開玩笑，現在都按照妳說的呈現了。
妳穿過的衣服快做好了，我不忍心打開妳的針線盒。
因為想妳，所以特別喜歡我的仆人。我多次夢見妳，我為妳燒紙和錢。
大家都知道情侶之間會永遠難過，想起很多往事就無比難過。
第三
無所事事，為妳悲傷，為我嘆息。人生短暫壹百年有多長？
鄧佑無子是命，潘嶽白哀其妻。
就算能葬在壹起，也不能談感情。與來世結緣是多麽虛幻的希望。
我只能睜著眼睛想妳壹整夜，報答妳壹輩子都伸不開的眉毛。