1、廬山煙雨浙江潮
宋代：蘇軾
廬山煙雨浙江潮，未至千般恨不消。
到得還來別無事，廬山煙雨浙江潮。
譯文：廬山美麗神秘的煙雨，錢塘江宏偉壯觀的潮汐，很值得去觀賞壹番。無緣去觀賞廬山的煙雨和錢塘江的潮汐，是會遺憾終身的。
終於親臨廬山、浙江，看到了蒙蒙煙雨、澎湃潮水，卻發現過去的沖動妄念不過如此、並無驚奇，只覺廬山煙雨就是廬山煙雨，浙江潮水就是浙江潮水。
2、尋山僧不遇作
唐代：李白
石徑入丹壑，松門閉青苔。閑階有鳥跡，禪室無人開。
窺窗見白拂，掛壁生塵埃。使我空嘆息，欲去仍裴回。
香雲徧山起，花雨從天來。已有空樂好，況聞青猿哀。
了然絕世事，此地方悠哉！
譯文：石徑丹壑，松木門緊閉，地上長青苔。閑階上滿是鳥跡，敲敲禪室無人開。從窗戶窺見白拂塵，掛在墻壁上生滿塵埃。使我空自嘆息，想離去又不願意，猶豫徘徊。
芳香的雲彩遍山而起，鮮花如雨從天上飛來。空中傳來美妙的天籟，卻又聽到青猿的哀鳴。很明顯，要了絕世事，這個地方最悠哉。
3、南鄉子·新月上
五代：李珣
新月上，遠煙開。慣隨潮水采珠來。
棹穿花過歸溪口。沽春酒。小艇纜牽垂岸柳。
譯文：新月上來了，彌漫的煙霧散開了，習慣了追趕潮汐去采珠。艇兒穿花過溪而回，買壹壺春酒，將小艇系好在垂岸的柳樹下。月夜趕潮水，勇鬥風浪；穿花而歸，沽酒小飲，構成了采珠人的獨特生活。
4、沈醉東風·掛絕壁松枯倒倚
元代：盧摯
掛絕壁松枯倒倚，落殘霞孤鶩齊飛。
四圍不盡山，壹望無窮水。散西風滿天秋意。
夜靜雲帆月影低，載我在瀟湘畫裏。
譯文：彎曲的枯松倒掛在懸崖絕壁上，殘留的片片晚霞和孤零的野鴨在天上壹齊飄飛。四周圍是數不盡的青山，壹望無際的碧水，西風簫簫，天地間壹派濃濃的秋意。靜靜的夜裏 皎潔的月影映照著高掛雲帆的船兒，載著我行舟在湘江上，恍如置身在畫圖之中。
5、定風波·誌在煙霞慕隱淪
五代：李珣
誌在煙霞慕隱淪，功成歸看五湖春。壹葉舟中吟復醉，雲水。此時方識自由身。
花島為鄰鷗作侶，深處。經年不見市朝人。已得希夷微妙旨，潛喜。荷衣蕙帶絕纖塵。
譯文：多麽仰慕當年的範蠡，他的誌向本就在青山綠水、煙霧雲霞之中，吳亡越興，功成名就時隱姓埋名，寄身於太湖的煙波浩渺之中。縱情山水，寄興風月。雲水中駕壹葉扁舟，把酒吟誦，其樂融融。此時此刻，才知道自由的可貴，身心兩忘是多麽的難得。
與繁花似錦的小島為鄰，和自由飛翔的鷗鳥做伴，多年不見那追逐利祿的豪商巨宦，早已進入了物我兩忘的境界，怎不暗自慶選擇了這飄飄欲仙的隱居生活。
6、蠟日
魏晉：陶淵明
風雪送余運，無妨時已和。梅柳夾門植，壹條有佳花。
我唱爾言得，酒中適何多！未能明多少，章山有奇歌。
譯文：風雪送走了壹年剩余的日子，氣溫則已經開始融和。門前兩邊種著梅與柳，壹株山楸樹好花婆娑。我歌唱妳說難得，酒中的愜意何其多！說不上酒中的快樂有多少，那石門山曾聆聽過奇妙的歌。