1、九日藍田崔氏莊
杜甫?〔唐代〕
老去悲秋強自寬，興來今日盡君歡。
羞將短發還吹帽，笑倩旁人為正冠。
藍水遠從千澗落，玉山高並兩峰寒。
明年此會知誰健？醉把茱萸仔細看。
譯文：人老了，又面對著悲涼蕭瑟的秋色，只好勉強寬慰自己了。今日恰逢重陽佳節，我也來了興致，和大家在壹起盡情歡樂。
慚愧的是，我的頭發稀稀落落，因擔心帽子被風吹走，笑請旁人把我的帽子扶正。藍溪的水遠遠地從千條溪澗中流過來，玉山高聳冷峻，兩峰並峙，千古不變。明年我們再相聚時，誰還健在呢？不如多飲幾杯酒，拿起茱萸好好看看，期望明年再相會。
2、題揚州禪智寺
杜牧?〔唐代〕
雨過壹蟬噪，飄蕭松桂秋。
青苔滿階砌，白鳥故遲留。
暮靄生深樹，斜陽下小樓。
誰知竹西路，歌吹是揚州。
譯文：雨過後壹只蟬在聒噪，松桂飄蕭氣候已交秋。青苔長滿臺階，白鳥故意遲留。暮靄已生深樹，斜陽漸下小樓。誰知這條寂靜的竹西路，通向那歌吹繁華的揚州。
3、己酉歲九月九日
陶淵明?〔魏晉〕
靡靡秋已夕，淒淒風露交。
蔓草不復榮，園木空自雕。
譯文：衰頹零落秋已晚，寒露淒風相繚繞。蔓生的野草漸漸枯萎，園中林木也已雕零。
4、於郡城送明卿之江西
李攀龍?〔明代〕
青楓颯颯雨淒淒，秋色遙看入楚迷。
誰向孤舟憐逐客，白雲相送大江西。
譯文：陣陣寒風，綿綿細雨將江邊青楓吹打得颯颯作響。遙看水天相接處的楚天，雨中秋色，壹片迷蒙。有誰會到這孤舟上可憐被放逐的妳呢，只有白雲壹路相伴，送妳到大江以西。
5、思遠人·紅葉黃花秋意晚
晏幾道?〔宋代〕
紅葉黃花秋意晚，千裏念行客。飛雲過盡，歸鴻無信，何處寄書得。
淚彈不盡臨窗滴，就硯旋研墨。漸寫到別來，此情深處，紅箋為無色。
譯文：林葉轉紅，黃菊開遍，又是晚秋時節，我不禁想念起千裏之外的遊子來了。天邊的雲彩不斷向遠處飄去，歸來的大雁也沒有捎來他的消息，不知道遊子的去處，能往何處寄書呢？
我越失望越思念，傷心得臨窗揮淚，淚流不止，滴到硯臺上，就用它研墨寫信吧。點點滴滴，壹直寫到離別後，情到深處，淚水更是壹發不可收，滴到信箋上，竟然把紅箋的顏色給染褪了。