今夕何夕兮搴舟中流，今日何日兮得與王子同舟。蒙羞被好兮不訾詬恥。心幾煩而不絕兮得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
譯文：今晚是怎樣的晚上啊河中漫遊，今天是什麽日子啊與王子同舟。深蒙錯愛啊不以我鄙陋為恥，心緒紛亂不止啊能結識王子。山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡妳啊妳卻不知此事。
出處：在青翰舟中，越女初遇鄂君，芳心向春，暗生傾慕。心中輕飏漣漪，如何抒情？唯有向這青山綠水高歌壹曲，以表我心。雖然語言不通，但鄂君聽聞此曲清嘉柔亮、甜而不膩，又見越女滿面紅暈、嬌羞嫵媚。頓感好奇，便請來翻譯將唱詞譯為了楚歌。
這是中國第壹首譯詩，楚辭源頭之壹。
擴展資料：
苗族詩歌種類
1、創世歌
是壹種很古老的神話故事歌，主要是敘述天地日月的起源，萬物的產生。這類歌有《開天辟地歌》、《萬物起源歌》等。
2、祖先歌
主要敘述人類的產生，民族的來源和遷徙，如《人類起源歌》、《洪水滔天》等。這類歌主題思想積極進取，在相當程度上曲折地反映了真實的歷史，有史料研究價值。
3、理歌、議榔詞
反映了苗族古代社會組織情況，主要是敘述各種社會倫理、行為規範，規勸人們去惡從善。
4、遷徙歌
各地苗族都有自己的遷徙史，因而都有自己的遷徙歌。其中著名的有黔東南的《跋山涉水》，松桃、銅仁地區的《修相修瑪》，黔西北的《楊魯話》，貴陽地區的《格羅格桑》等。
松桃和黔東南的遷徙歌，反映場面宏大，表述了人與人和人與自然鬥爭的激烈情況。是壹部英雄的史詩，對研究苗族歷史很有價值。
5、起義鬥爭歌
又稱反歌，多是控訴舊社會的黑暗和歌頌人民的反抗鬥爭。如黔東南的，張秀眉之歌》、黔南的《柳天成》、黔西北的《陶新春》，都很有代表性。這類歌情調激昂，富於戰鬥精神。
6、生產勞動歌
各地都有。其中以黔東南的最為完整，如《刺繡歌》、《種棉歌》、《紡紗織布歌》、《蠟染歌》、《造酒歌》、《造船歌》等。主題思想積極，多是鼓勵人們努力勞動、創造美好生活的作品。
7、情歌
是青年男女談情說愛時所唱的歌。用詞含蓄優美，富於抒情。有表白式、問答式等，多是托物言情。
8、苗族婚姻歌
反映了苗族由氏族內婚到氏族外婚，由母系制到父系制的演變過程，是研究婚姻史不可多得的材料。其中較著名的有各地普遍流傳的《兄妹結婚》，黔東南的《開親歌》、《男婦出嫁》、《換嫁歌》(女子換男子出嫁)，黔北遵義地區的《接女婿》、《送親歌》等。
參考資料：