原文
余崴家住在吳淞江南的錢墩鋪。堂兄殿山公，在外地上朝，遊歷二十余年，回到縣城。嘉靖三十年，定為馬鞍山之陽，樓水之陰。
記得小時候在老家嘗過，去縣城三十裏。遙望遠山，恍如塵埃，雲靄朦朧，在有與無之間。今此山公親，高樓曲，幾戶共。屋後建了壹個小花園作為亭子，以靜節節“悠然見南山”的語言命名。境界詩不是晉宋畫家寫的。
而閑適的含義，每次在字裏行間看到的，不僅僅是適合當下。而中間又無停滯，見天地之間事，何樂而不為呢？我認為那些無憂無慮的人與道是和諧的。說靜姐不知道，也不可能。
大眾對傑特的才能負責，他接觸到的官員都做出了很多成績，這是嫉妒者所不允許的。不過，到現在，朝廷裏有用的人都會被提拔。大眾差點忘了世界，忘了自己的大眾也是。
靜姐遠離塵世，我沒有理由問。我就問問那些從公家這麽無憂無慮的。老公:“山壹天比壹天好，鳥壹天比壹天回。這裏面有真正的意義，我已經忘了我想說什麽了。”
遊遍天下，嘗遍泰山，看遍，遊遍宋、邵，遊遍兩海，入閩，穿越。泰山之石是什麽？對於那些如此無憂無慮的人，我送到這裏！莊子雲:“故國故都，順看。雖有丘陵植被覆蓋，入者十九，尚算順利。看妳有什麽耳聞目睹？”得到亭子，並傲慢地記住它。
文言文翻譯
我爺爺家祖祖輩輩都住在吳淞江南的千墩鋪邊上。表哥周殿山從中考進入仕途，做了20多年的官，卸任後在昆山縣租房住。嘉靖三十年，定居馬鞍山南麓，樓水南岸。
回想小時候曾經住在爺爺家，離縣城大概30裏。從遠處看，馬鞍山像壹堆積土和灰燼壹樣坍塌，像壹朵雲。殿山先生壹天比壹天更喜歡這座山。他到處建有高大的亭臺樓閣、曲欄桿、桌席、門窗，並在屋後建有小花園，園內建有亭子，以陶淵明《悠然見南山》詩命名。
陶淵明的詩和晉宋那些刻意潤色的詞不可同日而語，但自然天成的韻腳往往體現在詞中，而不僅僅是壹時的快感。而見天地萬物，心中無梗阻，樂之以此。哪裏能不無憂無慮？我以前覺得無憂無慮的人真的可以和天成為壹體，說陶淵明先生不懂天是不行的。
憑借其傑出的才能，殿山公爵在他的官職上取得了許多顯著的名聲和成就，因此他不被那些嫉妒他的人所容納。但是朝廷在談到可以重用的人才的時候，也是——肯定表揚了殿山公。也許澱山先生並沒有被世人遺忘，然而，他自己卻遺忘到了這種程度。
陶淵明先生已經走了，我不能跟著他去請教。我準備跟著殿山先生去問問他“無憂無慮”的原因。陶淵明說不清“天氣壹天比壹天好，鳥鳴依舊和諧，有真義在其中”這句詩中的“悠然”是什麽意思。殿山公爵哪裏能看出來？
澱山公遊遍天下，曾登泰山。遊鄒山，遊嵩山、少室山，遊東海、南海；進入閩浙危險地帶，馬鞍山和泰山上的壹塊大石頭有什麽區別？
回想澱山宮的閑情逸致，也只有寄托在這座山上了！莊子說:“我的祖國，我的故鄉，見到她就安心。即使山崗樹木被覆蓋了十分之九，我的心還是很安心。更何況我親自看到了本來面目？”我有幸陪同這個悠閑亭的主人，冒昧地寫了這篇文章。