席勒 詩 鄧映易 譯
啊！朋友，我們不要這種聲音。
唱吧，讓我們更愉快地歌唱，
更歡樂地歌唱。
歡樂，歡樂，
歡樂女神，聖潔美麗，
燦爛光芒照大地。
我們心中充滿熱情來到妳的聖殿裏；
妳的力量使人們消除壹切分歧。
在妳光輝照耀下面，
人們團結成兄弟。
誰能做個忠實朋友，
獻出高貴友誼。
誰能得到幸福愛情，
就和大家來歡聚！
真心誠意，相敬相愛，
才能`找到知己，
假若沒用這種心意，
只能讓他去哭泣。
在這美麗的大地上面普世眾生***歡樂，
壹切人們不論善惡都蒙自然賜恩澤，
它給我們愛情美酒，
同生***死的好朋友！
它讓眾人***享歡樂，
天使也高聲同歌唱。
歡樂，好像那太陽，
運行在天空上，
歡樂，好像太陽，
運行在那壯麗的天空上，
朋友，勇敢向前進！
前進好像英雄上戰場，
朋友，前進上戰場，
歡樂前進，
好像英雄上戰場。
歡樂女神，
聖潔美麗，
燦爛光芒照大地，
我們心中充滿熱情，
來到妳的聖殿裏，
妳的力量能使人們消除壹切分歧，
在妳光輝照耀下面人們團結成兄弟。
億萬人民團結起來，
大家相親又相愛，
朋友們！
在那天堂上仁愛上帝眷顧我們，
億萬人民虔誠禮拜，
敬拜慈愛上帝，
啊，上帝就在那天堂上。
歡樂，燦爛光芒照大地，
女神，燦爛光芒照大地！
妳的力量使人們重新團結，
妳的力量能把人們重新團結在壹起，
億萬人民團結起來！
大家相親又相愛！
朋友！在那天堂上，
有壹位仁愛的上帝永世長存，
億萬人民團結起來！
大家相親又相愛！
歡樂，
歡樂女神，
燦爛光芒照大地！