壹大早，我告別了高入雲霄的江陵城，遠在千裏之外，船只有壹天。
兩岸猿猴的叫聲，還在耳邊不知不覺地不停啼叫，輕舟已過了沈重的青山。
翻譯:
早晨，我告別了高聳入雲的白帝城；
江陵千裏，舟行不過壹日。
海峽兩岸的猿猴還在耳邊啼叫；
不知不覺，輕舟已過萬重青山。
贊賞:
第壹句中“彩雲”二字描述了白帝城的高地勢，為整篇文章描述水下小船快速行走的動態做好了準備。《彩雲》中的“房”字，取為隔斷之意。詩人回望白雲之上的白帝城，之前的壹切仿佛是上輩子的事。說到描述白蒂城的高度，水上旅行的速度都在差距之中。不寫白帝城的高度，就反映不出長江上下遊的大坡度差距。白帝城高在天，所以下面的句子描述了船行的迅速，行程的短暫，以及耳朵(猿)和眼睛(萬重山)的擁擠，都已登陸。《彩雲》也是對早晨景色的描寫，表現了壹個從陰沈到明亮的好天氣，詩人在這黎明的時刻，懷著激動的心情匆匆告別了白帝城。
第二句“千裏”和“壹日”，對比的是空間的距離和時間的短暫。在這裏，巧妙的地方在於“回”字。“回”就是回歸的意思。既表現了詩人壹日行千裏的快意，又透露出寬恕的喜悅。江陵不是李白的故鄉，但“歸”字卻像回家壹樣親切。“歸”字在黑暗中歷歷在目，值得讀者深思。
第三句的境界更是妙不可言。古時候的長江三峽，“常有高猿嘯”。詩人說，“我止不住哭泣”，因為他駕著快速的獨木舟在長江上行駛，聽著兩岸猿猴的叫聲，看著兩岸的山影。不止壹個猿猴的叫聲，不止壹個山影。因為船和行人的速度，叫聲和山影在眼睛和耳朵之間成了“壹片”。這是李白出峽時對猿猴山影的感受。坐在這艘如離弦之箭，順流而下的船上，詩人感到無比的暢快和興奮。清代桂馥贊曰:“美在第三句，能使同壽精神飛越。”(“紮普”)
壹瞬間，“獨木舟”已經過了“萬重山”號。詩人為了描寫船的速度，除了猿聲和山影，還在船本身加了壹個“光”字。說船快是笨拙的；而這個“光”字有著不同的含義。三峽水危時，詩人逆流而上，不僅覺得船沈，更覺呆滯。“三朝黃牛，為時已晚。三朝三暮，不覺鬢成絲”(《論三峽》)。如今順流而下，輕如無物，船快讀者可想而知。“萬重山”壹結束，獨木舟就進入了平坦的道路，詩人歷盡千辛萬苦、踏上道路的快感自然就表現出來了。這最後兩句話，既是對風景的描寫，也是壹種對比，是個人情感的表達，是人生經驗的總結，因事精致，語無倫次。
全詩給人壹種直爽空靈的感覺。但只看氣勢的豪放和筆法的飄逸，並不能完全理解全詩。整首詩洋溢著壹種歷經艱難而產生的激情，因此在雄壯和迅捷中有驕傲和喜悅。快船的快感給讀者留下了廣闊的想象空間。為了表達這種無憂無慮的心情，詩人還特意使用了“空”、“歸”、“山”的押韻，使全詩顯得特別悠揚、輕盈、綿長。