“江湖夜雨十年燈”的意思是江湖落魄，壹別已是十年，常對著孤燈，聽著秋雨思念著妳。
壹、讀音
jiāng hú yè yǔ shí nián dēng。
二、原文
我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。桃李春風壹杯酒，江湖夜雨十年燈。
三、譯文
我住在北方海濱，而妳住在南方海濱，欲托鴻雁傳書，它卻飛不過衡陽。當年春風下觀賞桃李***飲美酒，江湖落魄，壹別已是十年了，經常對著孤燈，聽著秋雨思念著妳。
四、出處
出自宋代詩人黃庭堅的《寄黃幾復》，作於宋神宗元豐八年，此時黃庭堅監德州德平鎮。 黃幾復與黃庭堅少年交遊，交情很深，當時黃幾復知四會縣，今廣東四會縣。當時兩人分處天南海北，黃庭堅遙想友人，寫下了這首詩。
作者介紹：
黃庭堅，生在1045年6月12日～1105年9月30日，字魯直，號山谷道人，晚號涪翁，洪州分寧，今江西省九江市修水縣人，北宋著名文學家、書法家，為盛極壹時的江西詩派開山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有“壹祖三宗”之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學於蘇軾門下，合稱為“蘇門四學士”。
生前與蘇軾齊名，世稱“蘇黃”，著有《山谷詞》，且黃庭堅書法亦能獨樹壹格，為“宋四家”之壹。代表作有《清平樂·春歸何處》《清明》《水調歌頭·遊覽》《鄂州南樓書事》《訴衷情·小桃灼灼柳鬖鬖》《念奴嬌·斷虹霽雨》《醉蓬萊》《奉答李和甫代簡二絕句》《訴衷情·壹波才動萬波隨》《寄黃幾復》等多首。