朝代:清朝
作者:顧貞觀
原文:
給漢查的顧寧寶塔送去壹封信，用文字代替書本，讓陳冰在冬天待在史靜的千佛寺，在冰天雪地裏闖蕩。
季子平安全嗎？然後回來，這輩子的壹切，都值得回頭看！誰安慰長途跋涉，母親老家窮，孩子小。我不記得了。我過去常喝壹杯葡萄酒。妳要習慣和人鬥，總是輸給他，鬥很久。
淚不滴透牛衣，數壹數天下，猶骨肉，能有幾個？人生比美女還瘦，何況今天。很難停下來，也很難感覺到冷。二十年了，我許下諾言，希望烏頭馬角最終得救。買這封信，妳是穿袖子的。
我漂流了很久！這十年來，我深懷感激，壹直是老師和朋友。過去出名不丟人，只看到淩渡瘦了，壹直沒減。告別的時間很長，我問人生是不是這麽淒涼。為了妳自己，不要討厭它。
哥哥生了韋辛，而我很醜。* * *此時霜毀柳過早。詩和賦從現在開始要少寫，要放在壹起。希望如此，合慶人壽！回到日本，我趕緊翻稿，把空名菜品傳了下去。話不絕於耳，觀者點頭。
翻譯
妳最近安全嗎？就算回來了，回頭看看以前的傷心債，又怎麽能承受！以前的朋友都是陌生人，誰能安慰妳？妳媽老家窮，孩子小，記不清為了娛樂喝壹杯酒的時間了。魔鬥人應該是常事，但正直的人總是輸在善變的小人手裏。長期以來，我們壹直在與寒冷的冰雪打交道。
我勸妳不要讓眼淚滴透牛衣服。請數壹數世界上所有的人，有多少還能和家人團聚？比起冤死的女人，妳現在的命還少。只是離得遠，四季冰天雪地的刺骨寒冷讓人難受。妳在邊塞二十年了。我會像沈壹樣履行我的諾言，我會像燕丹壹樣救妳。我會用這個單詞代替字母，請妥善保管，不要擔心。
我也流浪了很久。這十年來，我辜負了妳的深情厚意，沒能報答妳，壹個師友，壹個生死之交。曾幾何時，妳我都名不副實。只要看看杜甫，他因為懷念李白而消瘦，和流放夜郎的李白壹樣抑郁。我的妻子去世了，我和妳，我的知己，分開了。人生就這麽慘淡嗎？我會向妳傾吐壹千種委屈，壹萬種仇恨。
妳出生在新圩，我出生在定州。兩者都被冰雪摧殘了壹段時間，成了過早的楊柳。我勸妳從現在開始少寫點歌詞，好好照顧自己，陪我久壹點。希望黃河變清，人長壽。回來就急著瀏覽邊緣。
起草，整理，傳給後代，不過是過去的煩惱。話裏充滿了說不完的話，我是來給妳鞠躬磕頭的。
給…作註解
吳寒茶(chá):趙倩，江蘇吳江人。順治，壹個文人，詩文俱佳，卻被科舉場上的事務所困。順治十六年，守寧古塔(今松江省寧安縣)。
書籍:信件。
陳冰:清康熙十五年(1676)
箕子:指季劄，春秋時期王武守孟之子，名延陵箕子，人稱聖人。後來，人們常常稱吳為“”。這裏代表吳兆騫。
方式:路人。
悠悠:關系很遠，不相幹。
舒適:舒適的意思。
壹杯酒:壹杯酒的縮寫。
池(chθ)魅力博曼:魅力，傳說中的山怪。打人，打人，抓人。據之子吳在《秋集後記》中說，是“在仇家之中，故遣守”
翻雲覆雨:指惡毒的小人，翻手為雲，覆手為雨，陷害好人。
牛大衣:用來給牛保暖的纏結的覆蓋物。據張傳，窮的時候，他和妻子都是躺在牛衣上哭。
無數天，還是骨肉:吳兆騫被派到駐軍，妻子在駐軍呆了十幾年，生下壹子四女。
絕對插頭:極遠邊框插頭。苦寒:《吳兆騫秋集》卷八、《紀·曹福疏》雲:“塞外苦寒，四時多雪。”
二十年:二十年。從1657吳兆騫被送進顧寧寶塔，到1676作者寫下這首詞，整整二十年。包程序做出了承諾。據《史記》和《伍子胥列傳》記載，春秋時期，包程序立誓要保全楚國，他做到了。
寄希望於附子與馬角終得解救:《史記·刺客列傳》索引:“丹謀歸，秦王曰:‘附子為白，馬角為徐二。””燕太子丹籲了壹口氣，天上感覺，果然烏頭變白，馬也有角。
薩格勒布:信，信。
我也漂了好久:漂，漂。康熙五年(1666)，作者掌管國史館典籍。五年後，他死於父親的疾病。康熙十五年(1676)進京，在納蘭性德家中任教，兩次在京師停留，有異鄉之感。
十年:從康熙五年(1666)到1676年寫這個字，正好十年。
“過去”四句話:過去，過去。不是偷，不是用詞不當。《感集》卷十六引用顧震倉的話說:“貞觀少年異才，能詩，尤精於樂府。不如吳江吳兆騫有名。”淩渡很瘦。在《二供路》中，杜甫自稱“淩渡葉老”和“淩渡布衣”。李白的劇本《杜甫的詩》裏說:“不要瘦得問不出話來，總要苦於寫不出詩來。”夜郎陀、李白被劉夜郎(今貴州省西部)所滅。在這裏，杜甫和李白被比作作者和吳兆騫。
告別:指作者妻子的去世和與郝的分離。
弟生韋辛武丁醜:吳兆騫生於韋辛，即明朝崇禎四年(1631)。作者生於丁醜年，即明朝崇禎十年(1637)。
劉仆:劉仆，或稱楊柳，是最早枯萎的樹。《世說新語》載:“古月與文健同年，乃初白。壹篇短文說，‘妳為什麽先變成白人？’是:‘劉仆的姿勢看秋天，秋天。霜後松柏的品質依然堅挺。" "
《詩賦》兩句:古人認為創作詩詞散文傷人心魂。桓譚在《新論》中說，他和都是因為寫賦而“患了戲精癥”。作者和吳兆騫都勤於創作，尤其是吳兆騫，他小時候寫過豪放的詩，“累了壹千多字”。(見《國務院第壹業務簡介》)
但願如此，合慶人壽:河指黃河。黃河渾濁不清。在古代，人們認為黃河清是和平的。古人雲:“發起河清，人生幾何。”相信黃河千年清，生命有限。我希望壹切都會變好，吳兆騫會回來。
駐軍手稿:守衛邊境時寫的手稿。
參考資料:
1，段小花龔蘭。《清詞三百首》劄記:百花洲文藝出版社，2002: 86-89。
.2.包公安。今譯清詞三百首:陜西人民出版社，1992: 281-287。
3.錢仲連。清詞300首:嶽麓書社，1992:116-121。