自古忠孝兩難全,不負如來不負卿翻譯是：從古至今,忠孝之道兩難全,但我絕不會辜負如來佛祖,也絕不會辜負妳。
不負如來不負卿，是倉央嘉措創作詩詞《六世達賴》中的詩句，意思是如果動情了，就負了如來（佛法）；如果不動情，就辜負了“她”（愛情）。
原文如下：
美人不是母胎生，應是桃花樹長成，已恨桃花容易落，落花比汝尚多情。靜時修止動修觀，歷歷情人掛目前，若將此心以學道，即生成佛有何難？結盡同心締盡緣，此生雖短意纏綿，與卿再世相逢日，玉樹臨風壹少年。
不觀生滅與無常，但逐輪回向死亡，絕頂聰明矜世智，嘆他於此總茫茫。山頭野馬性難馴，機陷猶堪制彼身，自嘆神通空具足，不能調伏枕邊人。欲倚綠窗伴卿卿，頗悔今生誤道行。有心持缽叢林去，又負美人壹片情。靜坐修觀法眼開，祈求三寶降靈臺。
觀中諸聖何曾見？不請情人卻自來。入山投謁得道僧，求教上師說因明。爭奈相思無拘檢，意馬心猿到卿卿。曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城，世間安得兩全法，不負如來不負卿。