1、《詠柳 / 柳枝詞》
唐代：賀知章
碧玉妝成壹樹高，萬條垂下綠絲絳。
不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。
譯文：
高高的柳樹長滿了翠綠的新葉，輕垂的柳條像千萬條輕輕飄動的綠色絲帶。
不知道這細細的柳葉是誰裁剪出來的，就是二月的春風，如同神奇的剪刀。
2、《青門柳》
唐代：白居易
青青壹樹傷心色，曾入幾人離恨中。?
為近都門多送別，長條折盡減春風。
譯文：
柳樹的青色卻是讓人傷心的顏色，多少個離別的人就是在這樣的情景中分別。
附近的關卡周圍也全是送別的人，每個人都折柳來送離別的友人。
3、《新柳》
宋代：楊萬裏
柳條百尺拂銀塘，且莫深青只淺黃。
未必柳條能蘸水，水中柳影引他長。
譯文：
長長的柳條輕拂著銀光閃耀的池塘，那柔嫩的柳葉沒有壹點兒深清碧綠，只留下壹樹嫩綠鵝黃。
柳條雖然看著很長，可它並非延伸到了池水裏，而是水中的倒影將它拉長了。
4、《雨霖鈴·寒蟬淒切》
宋代：柳永
寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千裏煙波，暮靄沈沈楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？
譯文：
秋蟬的叫聲淒涼而急促，傍晚時分，面對著長亭，驟雨剛停。在京都郊外設帳餞行，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不舍的時候，船上的人已催著出發。
握著對方的手含著淚對視，哽咽的說不出話來。想到這壹去路途遙遠，千裏煙波渺茫，傍晚的雲霧籠罩著南天，深厚廣闊，不知盡頭 。
自古以來，多情的人總是為離別而傷感，更何況是在這冷清、淒涼的秋天！誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是只有楊柳岸邊，面對淒厲的晨風和黎明的殘月了。
這壹去長年相別，我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又再同誰去訴說呢？
5、《柳》
唐代：李商隱
曾逐東風拂舞筵，樂遊春苑斷腸天。?
如何肯到清秋日，已帶斜陽又帶蟬。
譯文：
曾經追逐東風，猶如舞女在宴席上翩翩起舞，那時正是繁花似錦的春日，人們在樂遊原中遊玩。
怎麽會到深秋的季節，已是夕陽斜照，秋蟬哀鳴的景象了。