1、《李延年歌》
作者：李延年
朝代：漢
北方有佳人。絕世而獨立。
壹顧傾人城。再顧傾人國。
寧不知傾城與傾國。佳人難再得。
譯文：
北方有位美麗姑娘，獨立世俗之外，她對守城的將士瞧壹眼，將士棄械，墻垣失守；她對君臨天下的皇帝瞧壹眼，皇帝傾心，國家敗亡！美麗的姑娘呀，常常帶來“傾城、傾國”的災難。縱然如此，也不能失去獲得佳人的好機會。美好姑娘世所難遇、不可再得！
2、《清平調·其壹》
作者：李白
朝代：唐
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
譯文：
妳的容貌服飾是如此美艷動人，以至連白雲和牡丹也要來為妳妝扮，春風駘蕩，輕拂欄桿，美麗的牡丹花在晶瑩的露水中顯得更加艷冶，妳的美真像仙女壹樣。
如果不是在仙境群玉山見到妳，那麽也只有在西王母的瑤臺才能欣賞妳的容顏。
3.《贈女冠暢師》
作者：秦觀
朝代：北宋
瞳人剪水腰如束，壹幅烏紗裹寒玉。
飄然自有姑射姿，回看粉黛皆塵俗。
霧閣雲窗人莫窺，門前車馬任東西。
禮罷曉壇春日靜，落紅滿地乳鴉啼。
譯文：
暢師的眼睛明亮如秋水，纖腰細如束素帛，頭上壹幅青布道巾，包裹著猶如冰肌玉骨的美人。
她翩翩儀態就仿佛藐姑射山上神仙的姿容，回頭再看人間粉黛都像塵土般庸俗。
她清幽的住處雲霧繚繞有如仙境，別人輕易看不見她；門前遊春公子車水馬龍，但她視而不見聽而不聞。
早晨她做完齋戒功課後即顯得心境安寧，縱然在這樣的春日裏，落紅滿地，乳鴉鳴囀，她也始終不為所動，真誠奉道。
4、《東門之池》
作者：佚名
朝代：先秦
東門之池，可以漚麻。
彼美淑姬，可與晤歌。
東門之池，可以漚纻。
彼美淑姬，可與晤語。
東門之池，可以漚菅。
彼美淑姬，可與晤言。
譯文：
東門外有護城河，可以浸麻可泡葛。溫柔美麗的姑娘，與她相會又唱歌。
東門外有護城河，泡浸纻麻許許多。溫柔美麗的姑娘，與她傾談情相和。
東門外有護城河，泡浸菅草壹棵棵。溫柔美麗的姑娘，與她敘話真快活。