(夫人和尚雲長老)今天我派張生去北京，在十裏亭設宴。我和長輩先去了，張生和張老師沒來。(丹、莫、洪同上)今送上朝，悲哉，值深秋天氣，好煩！“悲喜聚壹杯酒，南北行萬裏路。”
【鞏崢】【正確又好】藍天，黃土地，緊西風，北飛南飛。誰醉了小賴的霜林？總是淚流滿面。
[滾動繡球]我討厭和妳遲到，但我討厭生病。柳絲長玉難系，林中恨。馬壹瘸壹拐地走著，車飛快地跟在後面，他卻告相思回避，破題早走。聽到“去也”二字，金川被釋放；看到遠處的十裏亭，我肌肉都掉了:這仇恨誰知道？
(紅雲)姐姐今天怎麽沒打扮？(雲丹)妳知道我的心！
【談論順序】看到車馬的排列，讓人忍不住沸騰油炸；心情如何？鮮花、鐃鈸，花枝招展；準備好被子和枕頭，只睡得迷迷糊糊；從現在開始，襯衫和袖子將被重疊的淚水覆蓋。我殺人不無聊吧？我殺人不無聊吧？過了很久，書和信帶著悲傷送到我這裏。
(做到)(見夫人節)(夫人雲)張生與長輩同坐，小姐坐在這墻上，媒人將酒送來。張生，妳站出來，妳是妳自己的親人，不要回避。今天我就帶瑩瑩和妳壹起去京城，不再羞辱我的孩子，去掙個冠軍。(在雲的盡頭)余音夫人，壹個年輕的男人，用她的才華對待官員如糞土。雲傑:夫人的意見很好，張生不是壹個落後的人。(放下酒坐下)(單張裕柯)
【脫衫】西風黃葉飛，寒煙欲逝。那些歪著牌子坐在宴席上的人，皺著眉頭死了。
【小涼州】我見他亭淚流滿面，不敢垂下。我怕大家都知道；突然看到我低下頭，籲了口氣，推了推衣服。
雖然時間久了很般配，但是時間怎麽能不難過呢？感覺自己像個傻子，心也醉了。昨晚，今天，我減了腰圍。
(雲夫人)小姐，拿著燈！(紅遞酒，丹捧燈催枝，雲)請吃酒！
【商小樓】我的心沒有離開，但我留下了壹個又壹個的悲傷。想著昨晚的事情，昨晚結婚了，今天走了。我知道這幾天相思的滋味，原來是十倍於離別。
【張堯】少年輕而遠之，情薄而易棄。我不希望我的腿碰到壹起，我的臉碰到壹起，我的手握在壹起。妳和崔是女婿，妳老婆有錢，妳卻得到壹朵蓮花，和第壹名壹樣強。
(雲夫人)媒人捧燈！(紅吧飲料)(丹唱)
[男子方婷]食物供應太緊急，我們在瞬間離開了對方。如果不是因為宴會廳，這對母親和兒子應該避免它，他們想把梅綺和他壹起告上法庭。雖然在壹起了壹段時間，但是我們也是夫妻每桌吃飯。註意眼底，想壹想，把它變成希望之石。
(紅雲)妹子沒吃早飯，喝了口湯。(雲丹)媒婆，妳能咽下什麽湯！
【快樂3】以後的酒喝起來像土和泥。如果是土和泥，也有壹些土腥味和泥味。
【朝】溫潤可溶玉，潔白如水，多為相思淚。眼前的茶和飯怕等不到吃，我討厭填飽肚子。“蝸牛的角是虛名，蒼蠅的頭是微利”。壹堵墻，壹堵墻，壹只手嘆息。
(雲夫人)起來，我先回去了，然後小姐和媒人就來。(2)(在演講的最後，傑克)(雲傑)此行沒有別的事。貧僧要去買考試的記錄，婚禮的茶飯都少不了貧僧。先生關心，小心鞍馬！“從今以後，我無意再聽春雷的第壹聲。”(2)(跳舞)
【四面俱靜】頃刻杯盤狼藉，車東拋，馬西奔，兩岸飄零，夕陽綠。知道他今晚住在哪裏嗎？夢想很難找到。
(雲丹)張生，妳必須在這次旅行中當官，所以妳會早點回來。(雲末)蕭聲白拿了壹個冠軍，恰恰是“有路去青天，金榜壹去不復返”(雲丹)妳的旅行沒有什麽可給予的，妳的嘴擁有獨特的位置。我為妳送行:“拋棄現在有什麽意義？那時候，我吻了我自己。我也會憐憫眼前的人。”(雲末)張小姐用心不良。張勛敢可憐誰？我要特別努力的割心:“誰是人生最親的人？”如果沒有遇到知音，誰會憐惜嘆息？”(跳舞)
【逗孩子玩】袖子上滴著淚，比司馬清的襯衫還濕。伯勞鳥向東飛往顏夕，並在登機前詢問了返程日期。雖眼望千裏，未死壹杯酒。不喝先醉，眼睛流血，心灰意冷。
【五煞】去京城水土，趁著旅途節省吃喝，能保護自己就保護自己。廢棄的村莊要在雨露中早睡，戶外的店鋪要在風霜中晚起！鞍馬秋風中，最難調養，支撐最重要。
【四煞】這種悲哀訴諸於誰？相思只有自己知道，人憔悴了上帝也不管。淚加九曲黃河漫，恨三峰華嶽低。傍晚，我倚著西廂房，看見壹些古老的夕陽路和腐朽的柳樹。
【三煞】笑來，哭去，獨自歸來。若歸洛臺，昨夜留繡香春，今夜做寒夢。不要無意中想妳。當妳看到馬鞍裝上時，妳會忍不住皺眉流淚。
(雲的盡頭)妳有什麽話要對我說，要我付出生命？(跳舞)
[二傻]如果妳不在乎妳的幸福，我怕妳會阻止妳的妻子再婚。不求壹春魚鵝！我這裏有壹封青鸞的信需要經常寄，但妳不要“誓不回金榜。”在這壹節，妳壹定要記住:如果妳看到了奇花異草，就不要在這裏逗留，好像妳在逗留到很晚。
(雲末)誰像小姐？我又有這個想法了。(跳舞)
【壹煞】青山隔，疏林不美，輕煙暮掩。夕陽古道無聲，秋風聽馬嘶。為什麽我懶的上車？我來的時候很匆忙。為什麽我去了之後就太晚了？
(紅雲)夫人壹會兒就走，姐姐我們走吧！(跳舞)
【結局】在周圍的群山中，壹條鞭子還在閃閃發光。全世界，妳怎麽買得起這些車？
(丹，夏虹)(最後壹朵雲)仆人和男孩早早地走了，早早地找了個地方住下。眼淚隨流水奔流，哀愁飛離野。(下)
翻譯:
(王夫人與長輩上臺說)今日送進京趕考，十裏亭設餞行。我和師兄先走了，到了亭子裏，還沒見到和張小姐。(鶯鶯，張生，紅娘壹起上臺)(鶯鶯說)今天送張生進京趕考，本來是要讓離別的人難過的，更何況這深秋時節見面是多麽的討厭！“喜怒哀樂盡在這杯酒裏。從此，壹切都將與萬裏分離。”
正殿青天，遍地菊花。西風狂吹，大雁自北向南飛。是誰在清晨將霜封楓林染成紅色？總是眼淚。
滾繡球恨相見太晚，恨離別太早。柳條雖長，難系旅人馬。但願我不能讓疏林壹直掛在夕陽下。張生的馬走得很慢，我和我的車緊隨其後。剛剛經歷了相思之苦，我們就開始擔心早點分開。聽到他說“我走了”，人壹下子瘦了；遠遠看到十裏亭，人更瘦了:這離別誰能懂？
(媒婆說)姐姐今天怎麽沒打扮？(鶯鶯說)妳怎麽知道我的心？(盈盈唱)
說起那些準備離去的車馬，讓我又難過又憤怒；插花，貼鈸，打扮得嫵媚動人是什麽心情？準備好被子和枕頭，只要妳昏昏欲睡，從現在開始，襯衫和袖子只會擦去無盡的淚水。為什麽不擔心邪惡的人？為什麽不擔心邪惡的人？從現在開始，張生，如果妳想給我寄信，快點寄。
(到了長汀，遇見那位女士)(那位女士說)張生和長輩坐在壹起，小姐坐在這裏，媒人送酒來。張生，妳也站出來。妳是妳自己的親人。不要回避。我今天把盈盈許配給妳了。等我到了北京，不要羞辱我的孩子，爭取拿個冠軍回來。(張生說)我，壹個年輕人，是洪福。心裏裝著我的才華，我把考功名當成撿壹根草。(長輩說)夫人的見識不會錯。張生不是壹個落後的人。(倒完酒，坐下)(盈盈嘆氣)
西風從沒穿衣服的襯衫上吹來，黃葉亂飛，枯草染霜後滿地都是。張生在宴會上側身而坐，眉頭緊鎖，無精打采，神情呆滯。
我看見他強忍著眼淚，在梁瀟州不敢讓眼淚流出來，怕被發現。突然我看見他低著頭，嘆了很久的氣，假裝整理他的素色絲綢衣服。
文章雖然時間久了最終會變成美好的姻緣，但此時怎能不讓人傷心落淚！腦子裏好像著了魔，心情如醉如癡。從昨晚到今天，我的腰更細了。
(夫人說)小姐，倒酒！(媒人遞酒壺，盈盈舉杯嘆曰)請飲！
小樓相聚沒多久，離別接踵而至。想著前天晚上私訂了婚，昨晚就結婚了，今天卻要分開。
這幾天我深陷課間，但相思的滋味比離別的悲傷還要深十倍。
妳們年少輕狂，對分離看得很淡，感情淡薄，很容易互相嫌棄。我不想在過去那種腿相碰，臉相依，手牽著手的甜蜜。妳是崔家的女婿，也算是個富婆。妳就是想和冰帝蓮壹樣永不分離，遠勝狀元。
(夫人說)媒人，倒酒吧！(媒人倒酒)(盈盈唱)
男人方婷倒酒上菜太快，壹瞬間，她又要分開了。要不是酒席上母子之間需要回避，我真想跟他談談夫妻感情。雖然只能在壹起壹段時間，但是同桌吃飯的也是我們夫妻。眼神裏有深意，回憶起其中的曲折，差點變成石頭。
(媒婆說)姐姐還沒吃早飯，喝口湯吧。(鶯鶯說)媒人，妳能咽下什麽湯？
快樂散帶來的酒和食物嘗起來像泥土。如果真的是土和泥，也有壹些土的味道和泥的味道。
天帝溫溶酒，淡如水，多半是相思淚。難道妳不想吃眼前的茶和飯，卻滿心哀怨？為了壹些“雞毛蒜皮的名利”，他們把壹對情侶分在兩地。壹個在這裏，壹個在那裏，久久嘆息。
(女士說)上車。我先回去，然後小姐帶著媒人回來。(夫人離開)(張生對長者說再見)(長者說)妳離開的時候我沒什麽好說的了。我準備去買科舉後的錄取名單。我想妳需要我的茶和米飯做妳的結婚酒。小心點，先生。壹路小心！從今以後，我無心念經，只聽妳高中狀元的好消息。(長者離開舞臺)(鶯歌唱)
送別宴已經結束，我的車向東，張生的馬向西，彼此難舍難分，夕陽的余暉照在青山上。我想知道他今晚住在哪裏。即使在夢裏也很難找到。
(鶯鶯說)張生，不管妳是不是當官的，早點回來。(張生說)我相信我去了這裏會很容易得到壹個狀元。是“天終會降，金榜壹去不復返。”(盈盈說)我這次送妳去考試什麽都沒得到。我寫了壹首詩送妳:“拋棄我的人現在都在哪裏？”我要對我這麽深情。現在我用我原來對我的好感去愛眼前這個新的人。”(張生說)張小姐的想法是錯誤的。我張勛怎麽敢可憐這對新人？我續了壹首絕句表達我的真心:“人生難免天各壹方，我離誰更近？“如果我沒有遇到妳的知己，誰會可憐我？”(盈盈唱)
淘氣男孩的濕袖子上沾滿了淚水，比白居易的藍襯衫還濕。伯勞向東飛，燕子向西飛。出發前，先問清楚返回日期。雖然前面的人離得很遠，但還是先把這杯酒喝了吧。不喝先醉，眼睛流血，心灰意冷。
五煞希望妳能適應北京的水土，抓緊時間，控制飲食，適應季節，保重身體。棄野店要早睡，風霜雨雪晚起！秋風中旅行，身體最難調養，照顧好自己最重要。
四個惡靈向誰訴說這悲傷？思考的痛苦只有自己心裏明白，上帝才不管人憔悴不憔悴。相思淚漫九曲黃河，怨能壓華嶽三峰。黃昏時分，我壹個人在西樓，只看見夕陽古道，楊柳依依，長長的堤岸。
三個惡鬼走到壹起，笑著抽泣著，獨自回來了。若回家，昨夜繡被春香暖嬌，今夜繡被寒難入夢。我想妳，無非是想看妳爬上馬鞍，騎上馬。我不禁又哭又皺眉。
(張生說)妳有什麽要告訴我的嗎？(盈盈唱)
第二，不用擔心“文采無福”。我怕妳“離開前妻，再嫁”。不要“去了就杳無音信”！我經常在這裏給妳寫信，不要“考砸了就再也不回來了”。妳壹定要記住這壹點:如果妳遇到那個外國女人，不要像妳在這裏壹樣癡情。
(張生說)還有誰能比得上這位小姐？我怎麽會有這種想法？(盈盈唱)
壹座青山擋住了我的送行，疏林擋住了我的視線。廚房裏淡淡的煙和傍晚的霧互相掩蓋。夕陽斜照的古道上沒有人聲，馬嘶聲來自吹過莊稼的秋風。為什麽我懶得上車？來的時候有多渴望，走的時候又有多慢？
(媒婆說)夫人已經回來很久了，姐姐，我們回家吧！(盈盈唱)
終點在周圍的群山中，壹匹馬在夕陽中遠去。全世界的煩惱都裝在我的胸中。這麽大的車怎麽買得起？
(鶯鶯和媒人離開現場)(張生說)仆人要趕很遠的路，早點找地方住。淚隨流水增，愁追野雲遍。(張生離開舞臺)
主題、情節結構、人物；
此折描寫了張生赴京趕考與迎迎告別的場景，刻畫了迎迎離別時的痛苦和怨恨，表現了張生與迎迎真摯的愛情，突出了迎迎的叛逆性格，強化了全劇贊美婚姻自由、反對封建禮教的主題。全額折扣可分為四部分。
上篇《與鄭三部曲》以赴長汀途中為場景，寫鶯鶯離愁別緒。糾正壹首好歌，交融場景，寫出深秋的場景，勾起她的離別之情。《滾繡球》這首歌主要以途中的風景為線索，表達離別的憤懣。散漫的秩序用豐富的情態描寫，與鶯鶯離開前已有的，未來還會有的憂郁相得益彰。
第二部分(從“見夫人家”到“聽春雷第壹聲”)是長汀的送別場景，主要描寫了鶯鶯和張生纏綿無助的情態和心理，突出了鶯鶯愛惜愛情、淡泊名利的思想感情。“但得蓮花同頭，強如狀元”，“螺螄角虛名，蒼蠅頭微利”，可見鶯鶯對待考試的態度和叛逆精神。
第三部分(四方安靜，直到“我又生了這個念頭”)是離別的場景，主要表現了盈盈對張生的關心和擔心:希望他“得了官不做官，病了回來”，擔心他考上後“停妻再嫁”。這種心態既表現了盈盈對名利的蔑視，也表現了她對他們未來的深深焦慮。
第四部分(從頭到尾)是分手後的場景，描述了盈盈依依不舍地看著張生的場景，以及分手後的痛苦。
這壹折凸顯了盈盈的叛逆性格。在她心目中，做no.1就是“壹個名不副實，利潤微薄的空心喇叭”，這不是愛情的前提和基礎。所以臨走時還不忘告訴張生“得了官不做官，病了再來”，與老太太的態度形成鮮明對比。同時，她也深感憂慮，並明確告訴張生，“我怕妳會阻止妳的妻子再嫁”。“停妻再嫁”在男尊女卑的封建時代是有現實基礎的。盈盈的態度顯示了她叛逆的性格和對愛情的執著。盈盈的離別之悲，是她對無法掌控自己命運的悲哀和掙紮，並不局限於“兒女情長”。她的離愁恨思想閃爍著光芒，強調愛重於名，反抗封建禮教。
《別了，亭子》對景物的描寫不是孤立的，而是相互聯系形成壹個整體——這就是秋景。從時間上看，是從“黎明”的早晨到“疏林掛斜光”，再到“夕陽”，最後到“余輝”；就空間而言，從“長汀路”開始，接著是亭外近景，然後是亭外遠山、古道、田野，最後是“余輝”地平線。正是由於場景之間的縱橫關聯，幾幅既獨立又是整體壹部分的清秋畫面，構成了秋天的整體意境，也起到了過渡和情節的作用。
《再會亭》中的景物描寫圍繞“情”字展開，以景造境、以情互動，反復突出人物心理，生動細膩地刻畫了崔、張尤其是鶯鶯的依戀、悲傷、辛酸、關切、焦慮、孤獨等復雜心理。這部劇把男女之間的愛情寫到了極致。崔與張在長亭的意境下“說再見”，從而演繹出壹首“兩人若相愛久了，便是早晚”的情歌。(參考:李《中學語文》(教學參考)2006年第12期《兩種感情若長久，仍在早晚》)
思想內容
《西廂記》歌頌了以愛情為基礎的婚姻，否定了封建社會傳統的婚姻方式。作為壹個郭襄小姐，鶯鶯與壹個書劍皆落的書生相愛，在很大程度上是違反了以門第、財產、權勢為標準的擇偶標準。迎迎和張生總是追求真摯的感情。起初，他們愛上了對方的才華和長相。在經歷了聯唱、廟會警察、聽琴、拒絕結婚、逼著他們嘗試等壹系列事件後，他們的情感內容變得更加豐富。在這裏占主導地位的是壹種真誠的精神感受。
其次，迎迎和張生實際上已經把愛情放在了名利之上。張生為了瑩瑩“留在浦東”，而不是趕著去考試；為了愛情，他幾次差點丟了性命，直到被逼到北京考試。贏了之後，他還在“夢想著離開浦東路”。鶯鶯在長亭送別張生時，告訴他“如果妳是這壹行的官員，妳會在生病的時候回來”。她不看重功名，認為“得壹朵蓮花，便強如狀元”。甚至當張生高中的消息傳來時，她也沒有感到高興，反而加重了癥狀。《西廂記》雖然也以成功和有情人終成眷屬而告終，但全劇貫穿了重情輕名的思想，顯示了王實甫思想的進步。