1、我住長江頭，君住長江尾。
日日思君不見君，***飲長江水。此水幾時休，此恨何時已。
只願君心似我心，定不負相思意。
——宋代李之儀《蔔算子·我住長江頭》
譯文：我住在長江源頭，君住在長江之尾。
天天想念妳卻總是見不到妳，卻***同飲著長江之水。這條江水何時不再這般流動？這份離恨什麽時候才能停息？
只是希望妳妳的心如同我的心，我壹定不會辜負妳的相思意。
2、結發為夫妻，恩愛兩不疑。歡娛在今夕，嬿婉及良時。
征夫懷遠路，起視夜何其？參辰皆已沒，去去從此辭。行役在戰場，相見未有期。
握手壹長嘆，淚為生別滋。努力愛春華，莫忘歡樂時。
生當復來歸，死當長相思。
——兩漢孫武《別妻書》
譯文：和妳結發成為夫妻，就從沒懷疑與妳恩愛到老。
和妳相愛纏綿陶醉在今夜幸福的時刻，多麽美好的時光呀！可是明天我就要為國遠行，不得不起來看看天亮沒亮是什麽時候了。當星辰隱沒在天邊時，我就不得不與妳辭別了，因為要到戰場上這壹走不知道什麽時候才能與妳團聚。
與妳依依不舍長時間的握著手也是幸福的，相互不由自主的流淚是因為這可能是妳我今生的最後壹面。我倍加珍惜現在幸福的每分每秒，我永遠也不會忘了和妳相愛，這麽幸福歡樂的時光。
如果我有幸能活著，壹定會回到妳身邊。如果我不幸死了，也會永遠想妳。
3、纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露壹相逢，便勝卻、人間無數。
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮。
——宋代秦觀《鵲橋仙·纖雲弄巧》
譯文：纖薄的雲彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠無垠的銀河今夜我悄悄渡過。在秋風白露的七夕相會，就勝過塵世間那些長相廝守卻貌合神離的夫妻。
***訴相思，柔情似水，短暫的相會如夢如幻，分別之時不忍去看那鵲橋路。只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。
4、東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。
寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，壹夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。
眾裏尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
——宋代辛棄疾《青玉案·元夕》
譯文：像東風吹散千樹繁花壹樣，又吹得煙火紛紛，亂落如雨。豪華的馬車滿路芳香。
悠揚的鳳簫聲四處回蕩，玉壺般的明月漸漸西斜，壹夜魚龍燈飛舞笑語喧嘩。美人頭上都戴著亮麗的飾物，笑語盈盈地隨人群走過，身上香氣飄灑。
我在人群中尋找她千百回，猛然壹回頭，不經意間卻在燈火零落之處發現了她。
5、風雨淒淒，雞鳴喈喈。
既見君子，雲胡不夷。風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。
既見君子，雲胡不瘳。風雨如晦，雞鳴不已。
既見君子，雲胡不喜。
——春秋無名氏《國風·鄭風·風雨》
譯文：風雨交加冷淒淒，雞兒尋伴鳴嘰嘰。
終於看見君子歸，煩亂心緒怎不息？風狂雨驟聲瀟瀟，雞兒尋伴聲膠膠。終於看見君子歸，相思之病怎不消？風雨連連天昏濛，雞兒報曉鳴不停。
終於看見君子歸，心裏怎能不高興？。