歐·亨利
歐·亨利《周體》漢譯劄記
最後，索皮來到壹條街上，街上的燈光和喧鬧都很微弱。但是在壹個異常安靜的角落，他停了下來。這是壹座古老的教堂。透過壹扇紫羅蘭色的窗戶，壹束柔和的光線照射進來，毫無疑問，那是風琴師演奏安息日聖歌的地方。因為悅耳的音樂飄進了索比的耳朵，把他吸引住了，緊緊地靠在鐵柵欄上。⑴
月亮在上面，明亮而寧靜；車輛和
行人很少；麻雀在屋檐下困倦地嘰嘰喳喳。在他的生活中有母親、玫瑰、愛情、朋友、純潔的思想和項圈的時候，他熟知這首頌歌。
索比樂於接受的心態和舊教堂的影響結合在壹起，使他的靈魂發生了突然而奇妙的變化。他立刻驚恐地看到了自己墜入的深淵，看到了構成他存在的墮落的日子、不值得的欲望、破滅的希望、毀滅的能力和卑鄙的動機。
也是在壹瞬間，他的心對這種新奇的情緒產生了激動的反應。壹種瞬間而強烈的沖動驅使他與絕望的命運作鬥爭。他會把自己拉出泥潭；他會再次成為壹個男人；他將征服占據他身體的邪惡。有時間；他還比較年輕；他會重新燃起自己的雄心壯誌，毫不猶豫地去追求。那些莊嚴而甜美的風琴音符在他心中掀起了壹場革命。明天他將去找工作。壹個毛皮進口商曾經給他提供了壹個司機的職位。他會是某個
這個世界。他會的——蘇比感到壹只手放在他的胳膊上。他迅速環顧四周，看到壹張警察的寬臉。
“妳在這裏做什麽？”警官問。
“沒什麽，”索比說。
“那就來吧，”警察說。
“在島上呆了三個月，”第二天早上治安法庭的法官說。
索比終於來到了壹條燈光昏暗、環境幽靜的馬路。在壹個異常安靜的角落，他停了下來。這裏有壹座古老的教堂。從它的壹扇紫色玻璃窗裏，有壹道柔和的光線。在教堂裏，有壹個風琴演奏者在演奏安息日贊美詩。美妙的音樂傳到了蘇比的耳朵裏，深深地吸引了他，使他靠在鐵欄桿上。
天上的月亮又亮又靜；街上車輛和行人很少；昏昏欲睡的燕子在屋檐下唧唧喳喳。而那首贊美詩，早在他的生命中，就有了母愛，玫瑰，野心，朋友，純潔的思想，幹凈的衣領，他已經很熟悉了。
那個古老教堂的氣氛打動了蘇比，給他的思想帶來了突然而奇妙的變化。突然，他恐懼地看到了他被困的深淵，他墮落的生活，他庸俗的欲望，他死去的希望，他受損的能力，他卑鄙的動機——這壹切就是現在的他。
此刻，他的新意識激起了他心中的壹種沖動。這種突如其來的強烈沖動促使他起身與絕望的命運抗爭。他會從墮落的泥潭中解脫出來，重新成為自己，戰勝讓他誤入歧途的邪惡。還有時間。他還年輕。他要重新確立自己曾經熱切追求的目標，他會堅定不移地實現目標。那首莊嚴而優美的樂曲引發了他思想上的壹場革命。明天，他將去找工作。壹個毛皮進口商曾經想雇他當司機。他可以明天向他要這份工作。他將在這個世界上生活。他馬上就要...
索比感到壹只手抓住了他的胳膊。他立刻轉過身來，看到壹張警察的大臉。在這裏幹嗎？警察問道。
“沒什麽，”索比回答。
“那麽跟我來，”警察說。
“封島三個月”，第二天上午法官在治安法庭作出判決。
備註:1。這個句子是倒裝句，主語是甜蜜的音樂，that的被引用從句是它的定語從句。4.意思是“母愛”。3.及物動詞work的過去式表示“產生”。
165438+10月8日是中國第壹個記者節。在美國，如果提到新聞，就必須提到普利策獎。普利策獎壹直被視為美國新聞、小說和音樂的最高榮譽和最受歡迎的獎項。
普利策獎的歷史
新聞榮譽:普利策獎
在19世紀的後幾年，約瑟夫·普利策作為美國新聞業的典型代表脫穎而出。
出生於匈牙利的普利策是壹個不屈不撓的人物，他是最有技巧的報紙出版商，是壹個反對不誠實政府的熱情十字軍，是壹個在發行鬥爭中不畏懼轟動效應的鷹派競爭者，是壹個賦予其職業豐富內涵的夢想家。他創新的《紐約世界》和《聖路易斯郵報》重塑了報紙新聞業。普利策是第壹個呼籲在新聞學院培養大學水平的記者的人。
19世紀後期，約瑟夫·普利策壹直是美國新聞業的代名詞。普利策出生於匈牙利，是壹位資深報紙發行人，是壹位充滿激情、敢於反對政府不誠實行為的鬥士，是壹位像鷹壹樣強壯、不會為了發行量而盲目追求轟動效應的競爭者，是壹位有遠見、對自己的產業慷慨解囊的捐贈者。他的《紐約世界》和《快遞郵報》改寫了報業的新聞史。普利策第壹個呼籲記者在新聞學院接受大學水平的培訓。
在他寫的1904遺囑中，規定設立普利策獎作為對優秀者的獎勵，普利策只指定了四個新聞獎、四個文學和戲劇獎、壹個教育獎和四個旅行獎學金。他建立了壹個監督顧問委員會，並賦予其決定獎項的權力。
普利策以1904寫的遺囑條款提出普利策獎，以鼓勵優秀作品。普利策設立了四個新聞獎、四個小說和戲劇獎、壹個教育獎和四個海外學者獎。他建立了壹個監督委員會，並賦予其授予獎項的權力。
自1917年設立獎項以來，該委員會(後更名為普利策獎委員會)已將獎項數量增加到21個，並引入了詩歌、音樂和攝影作為主題，同時堅持創始人的遺囑及其意圖的精神。
從1917開始，這個後來被稱為普利策獎委員會的監督委員會將獎項數量增加到21，並在遵守其創始人意願精神的基礎上增加了詩歌、音樂和攝影獎項。
在1997，150普利策誕生的周年紀念日，董事會采取了重要的壹步，以承認報紙在網絡新聞中所做的工作越來越重要。從6 5438+0999競賽開始，理事會批準報紙提交在線展示，作為公共服務類印刷展品的補充。
1997年，普利策150歲生日，理事會承認了網絡報紙日益增長的重要性，並邁出了重要的壹步。
從選擇1999開始，在公共事業類別中，理事會允許網絡報紙提交的文章補充傳統印刷報紙。
這些年來，普利策理事會不時被評論家們針對已頒發或未頒發的獎項。鑒於授標過程的主觀性，這是不可避免的。董事會沒有受制於大眾的傾向。許多獲獎的書籍沒有登上暢銷書排行榜，許多獲獎的戲劇已經在百老匯以外的地方或地方劇院上演。
這些年來，批評家們不時地攻擊普利策理事會，因為這些項目已經獲獎或沒有獲獎。頒獎過程的主觀作用是不可避免的。理事會和公眾的評價標準並不壹致。許多獲獎的書並不在暢銷書榜上，許多獲獎的戲劇已經在壹些小地方的劇院上演，而不是在百老匯。
在新聞業，主要的報紙，如《紐約時報》、《華爾街日報》和《《華盛頓郵報》》,已經獲得了許多獎項，但委員會也獲得了
經常接觸壹些不知名的小報紙。
公共服務獎(1995)頒給了聖托馬斯的《維爾京群島每日新聞》,因為它披露了該地區猖獗的犯罪率與當地刑事司法系統腐敗之間的聯系。
在新聞方面，《紐約時報》、《華爾街日報》和《華盛頓郵報》等主要報紙都獲得了許多獎項，但該委員會經常給壹些不知名的小報的作品頒獎。1995公用事業獎授予維爾京群島每日聖托馬斯。他的作品揭示了該地區猖獗的犯罪率與當局刑事司法系統腐敗之間的關系。
每年四月正式宣布獎項，聲明該獎項由哥倫比亞大學校長根據普利策獎委員會的推薦頒發。這壹提法源於普利策遺囑，該遺囑將哥倫比亞確立為該獎項的管理機構所在地。事實上，今天獨立董事會做出了所有與獎金相關的決定。在他的遺囑中，普利策向哥倫比亞大學捐贈了200萬美元，用於建立壹所新聞學院，其中的四分之壹將“用於獎勵或獎學金，以鼓勵公眾、服務、公共道德、美國文學以及教育的進步。”
普利策獎每年4月正式公布，獎項由普利策獎理事會推薦的哥倫比亞大學校長宣布。這種做法遵循了普利策的遺囑，其中哥倫比亞大學被指定為該獎項的執行部門。事實上，今天，壹個獨立的委員會決定所有相關的獎項。在普利策的遺囑中，他向哥倫比亞大學捐贈200萬美元建立新聞學院，其中1/4“用於有利於激勵公共事業、服務、公共道德、美國文學和教育進步的獎勵或獎學金”。
在這樣做的時候，他說:“我對新聞業的進步和提升深感興趣，我壹生都在從事這壹職業，認為這是壹個崇高的職業，因為它對人們的思想和道德有著無與倫比的影響。我渴望幫助吸引有個性和能力的年輕人從事這壹職業，也幫助那些已經從事這壹職業的人獲得最高的道德和智力訓練。”
普利策解釋自己的做法時說:“我對新聞業的進步和發展深感興趣。我壹生都在這個行業中度過。我把它當作壹個神聖的職業，它對人的思想和道德觀念的影響是不可替代的。我期待幫助有鮮明個性和才華的年輕人加入這個行業，幫助已經加入這個行業的人在道德觀念和知識方面得到最好的訓練。”