下壹句是:池中有魚鉤不釣。
“掃地怕傷螻蟻命,愛惜飛蛾紗罩燈”出自於《西遊記》第二十七回“屍魔三戲唐三藏,聖僧恨逐美猴王”。全文如下:
跳出三界外,不在五行中,壹塵不染,萬慮皆空,掃地怕傷螻蟻命,愛惜飛蛾紗罩燈,池中有魚鉤不釣,籠中買鳥常放生,閑來山後觀虎鬥,無事林中聽鳥鳴,無憂無慮無煩惱,世態炎涼皆看清。
譯文:不在三界五行之內,心不被俗塵汙染就不起其他念頭,掃地害怕傷害螻蟻的性命,愛惜飛蛾的性命用紗罩住燈,池中的魚有魚鉤也不釣,籠子裏的鳥經常放生,空閑時在山後看老虎相鬥,沒事之時聽林子裏的鳥叫,沒有憂慮沒有煩惱,世態炎涼都能看清。
賞析
這兩句詩是唐僧訓誡孫悟空棄惡從善時引用詩句。它采用了比喻手法,形象生動,寓艱深於淺顯中,充分體現了唐僧“慈悲好善”的道德觀念,闡明了佛教“不殺生”的戒律。
作者在書中雖然有許多佛家教條的宣揚,但也通過唐僧師徒三人取經路上的種種遭遇客觀揭露了這種“念念不忘善心”觀念的可悲、可笑、可憐、可嘆,收到了很好的諷刺效果。唐僧耳軟心活,壹味行善卻總在事實面前證實他的悲憫同情之心並沒有帶來好的結果,他所說的美妙言辭也就成了佛教壹味慈悲不殺生教條的莫大諷刺。