1、菩薩蠻·小山重疊金明滅? 唐代：溫庭筠
小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。
照花前後鏡，花面交相映。新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。
譯文：眉妝漫染，疊蓋了部分額黃，鬢邊發絲飄過。潔白的香腮似雪，懶得起來，畫壹畫蛾眉，整壹整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞，意遲遲。照壹照新插的花朵，對了前鏡，又對後鏡，紅花與容顏，交相輝映，剛穿上的綾羅裙襦，繡著壹雙雙的金鷓鴣。
2、清平調·其壹? 唐代：李白
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。?若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
譯文：見雲之燦爛想其衣裳之華艷，見花之艷麗想人之容貌照人。若不是在群玉山頭見到了她，就是在瑤池的月光下來相逢。
3、浣溪沙·閨情? 宋代：李清照
繡面芙蓉壹笑開，斜飛寶鴨襯香腮。眼波才動被人猜。?
壹面風情深有韻，半箋嬌恨寄幽懷。月移花影約重來。
譯文：壹個面容姣好的少女，她的笑容像荷花盛開，斜墜的雲鬢，雙手襯著雪白的香腮。她的眼波靈活可動就像能說話壹樣。壹臉的溫情飽含著深韻，筆下的紙箋寫了壹半上面全是寄托自己嬌嗔和思念的話語。月上闌幹，花的影子不斷移動，正是情人約會重聚的好時光。
4、新嫁娘詞? 唐代：王建
三日入廚下，洗手作羹湯。未諳姑食性，先遣小姑嘗。
譯文：新婚三天來到廚房，洗手親自來作羹湯。不知婆婆什麽口味，做好先讓小姑品嘗。
5、怨情? 唐代：李白
美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。但見淚痕濕，不知心恨誰。
譯文：美人兒卷起珠簾壹直等待，壹直坐著把雙眉緊緊鎖閉。只看見她淚痕濕滿了兩腮，不知道她是恨人還是恨己。